การพิชิต(gaan pí-chít)
Bedeutungen
1NomenB2
Überwindung; Errungenschaft
die erfolgreiche Bewältigung oder Überwindung einer schwierigen Aufgabe, eines Hindernisses oder einer Herausforderung (z. B. das Besteigen eines Berggipfels, das Lösen eines schwierigen Problems)
Beispiele
การพิชิตgaan pí-chítการพิชิตgaan pí-chít1Eroberung2Überwindung; Errungenschaft3Für-sich-Gewinnenยอดเขาเอเวอเรสต์yôt kăo ay-wuh-rétยอดเขาเอเวอเรสต์yôt kăo ay-wuh-rétMount Everest-Gipfel; Gipfel des Mount Everestเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1Traum (während des Schlafs)2Traum; Bestreben; Ambition3Wunschtraum; unrealistisches Idealของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักปีนเขาnák bpeen-kăoนักปีนเขาnák bpeen-kăoBergsteiger; Alpinistหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personen
Den Mount Everest zu bezwingen, ist der Traum vieler Bergsteiger.
2NomenB2
Für-sich-Gewinnen
der Akt, das Herz, die Gunst oder die Unterstützung einer Person zu gewinnen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1der Mond; Mond2Monatในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheพิชิตใจpí-chít jaiพิชิตใจpí-chít jaidas Herz von [jdm] gewinnen; für sich gewinnenหญิงสาวyĭng săaoหญิงสาวyĭng săaojunge Frauที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpheimlich für [jmdn.] schwärmen
Er verbrachte viele Monate damit, das Herz des Mädchens zu gewinnen, in das er verliebt war.
3NomenC1
Eroberung
der Akt, einen Ort oder ein Volk zu besiegen und die Kontrolle darüber zu übernehmen
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleการพิชิตgaan pí-chítการพิชิตgaan pí-chít1Eroberung2Überwindung; Errungenschaft3Für-sich-Gewinnenกรุงคอนสแตนติโนเปิลgrung kon-sà-dtaen-dtì-noo-bpêrnกรุงคอนสแตนติโนเปิลgrung kon-sà-dtaen-dtì-noo-bpêrnKonstantinopelโดยdoiโดยdoi1mit; per (Transport/Kommunikation)2auf eine ... Weise; (als Adverb)3von; durch (Passivmarkierung im formellen Stil)4von; durch; mittelsจักรวรรดิjàk-grà-wàtจักรวรรดิjàk-grà-wàtReich; Imperiumออoออo1gedeihen; florieren (übertragen)2Vorsilbe mit der Bedeutung heraus-/hervor- (literarisch/veraltet)ตtโตมันdtoh manโตมันdtoh manToman (Gangname)
Die Schüler lernen etwas über die Eroberung von Konstantinopel durch das Osmanische Reich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การยึดครองgaan yéut krongการยึดครองgaan yéut krongBesetzung; Übernahme
Besetzung; Übernahme
การเอาชนะใจgaan ao chá-ná jaiการเอาชนะใจgaan ao chá-ná jaijemandes Herz gewinnen; jemanden für sich gewinnen
jemandes Herz gewinnen; jemanden für sich gewinnen
การเอาชนะgaan ao chá-náการเอาชนะgaan ao chá-ná1Sieg; Besiegen eines Gegners2Überwindung von Schwierigkeiten
- Sieg; Besiegen eines Gegners
- Überwindung von Schwierigkeiten
การชนะใจgaan chá-ná jaiการชนะใจgaan chá-ná jai[jemandes] Herz/Gunst gewinnen
[jemandes] Herz/Gunst gewinnen
การชนะศึกgaan chá-ná sèukการชนะศึกgaan chá-ná sèuk1militärischer Sieg; Gewinn einer Schlacht oder eines Krieges2Sieg in einem bedeutenden Wettbewerb (figurativ)
- militärischer Sieg; Gewinn einer Schlacht oder eines Krieges
- Sieg in einem bedeutenden Wettbewerb (figurativ)
Wortaufschlüsselung
+
การพิชิตgaan pí-chítการพิชิตgaan pí-chítÜberwindung; Errungenschaft