การนำร่อง(gaan nam rông)

Bedeutungen

1NomenB2

Lotsendienst; Steuerung

das Lenken oder Führen eines Schiffes oder Flugzeugs, insbesondere durch einen Lotsen oder Piloten; Lotsendienst.

Beispiele

กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)มีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaan1Erfahrung haben2erfahrenด้านdâanด้านdâan1in Richtung; auf der Seite von2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4Seite; Fläche5verhornt; verhärtet; mattการนำร่องgaan nam rôngการนำร่องgaan nam rông1Pilotprojekt; Pilotstudie2Lotsendienst; Steuerungเรือสินค้าreuua sĭn-káaเรือสินค้าreuua sĭn-káaFrachtschiff; Frachterขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)มานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeกว่าgwàaกว่าgwàa1mehr als; über2als (Vergleichspartikel)20ปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Der Kapitän verfügt über mehr als 20 Jahre Erfahrung im Lotsen großer Frachtschiffe.
3 weitere Beispiele
เรือreuuaทุกtúkลำlamที่têeเข้าท่าkâo tâaเรือreuuaนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngใช้บริการchái bo-rí-gaanการนำร่องgaan nam rôngเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Jedes Schiff, das in diesen Hafen einläuft, ist aus Sicherheitsgründen verpflichtet, Lotsendienste in Anspruch zu nehmen.
การนำร่องgaan nam rôngเครื่องบินkrêuuang binผ่านpàanสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeเลวร้ายlaeo ráaiต้องdtôngอาศัยaa-săiทักษะták-sàและláeความแม่นยำkwaam mâen yamขั้นสูงkân sŏongของkŏngนักบินnák bin
Das Steuern eines Flugzeugs durch schlechte Wetterbedingungen erfordert die hochgradigen Fähigkeiten und die Präzision des Piloten.
ความผิดพลาดkwaam pìt plâatเพียงเล็กน้อยpiiang lék nóiในระหว่างnai rá-wàangการนำร่องgaan nam rôngอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoหายนะhăai-yá-náครั้งใหญ่kráng yàiได้dâiโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiช่องแคบchông kâepที่têeพลุกพล่านplúk plâan
Ein kleiner Fehler während der Lotsenfahrt kann zu einer großen Katastrophe führen, insbesondere in einer stark befahrenen Meerenge.
2NomenB2

Pilotprojekt; Pilotstudie

ein Versuch oder Test einer neuen Idee, eines Projekts oder eines Systems, bevor es in größerem Umfang eingeführt wird.

Beispiele

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behördenได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngโครงการนำร่องkroong gaan nam rôngPilotprojekt; Pilotstudieบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonPersonalausweis; Identitätskarteดิจิทัลdí-jì-tanดิจิทัลdí-jì-tan1digital (Technologie/Sektor)2digital (diskrete Werte nutzend, z. B. 0/1)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)บางbaangบางbaang1dünn; fein2einige; bestimmteพื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1vor (bei Zeitangaben)2letzte(r/s); vorherige(r/s) (nachgestellt)
Die Regierung hat in einigen Gebieten bereits ein Pilotprojekt für digitale Personalausweise gestartet.
3 weitere Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoกำลังgam-langทำtamการนำร่องgaan nam rôngระบบrá-bòpการทำงานgaan tam ngaanแบบbàepใหม่màiในnaiแผนกpà-nàekเล็กๆlék lékก่อนgòn
Unser Unternehmen führt derzeit ein Pilotprojekt für ein neues Arbeitssystem zunächst in einer kleinen Abteilung durch.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngการนำร่องgaan nam rôngครั้งนี้kráng néeจะเป็นjà bpenตัวชี้วัดdtuua chée wàtว่าwâaนโยบายná-yoh-baaiดังกล่าวdang glàaoควรkuuanถูกtòokนำไปใช้nam bpai cháiทั่วประเทศtûua bprà-têetหรือไม่rĕu mâi
Der Erfolg dieses Pilotprojekts wird ein Indikator dafür sein, ob die Richtlinie landesweit umgesetzt werden sollte.
นี่nêeเป็นเพียงbpen piiangการนำร่องgaan nam rôngเพื่อpêuuaเก็บข้อมูลgèp kôr moonและláeประเมินผลbprà-mern pŏnกระทบgrà-tópก่อนจะgòn jàขยายผลkà-yăai pŏnในวงกว้างnai wong gwâangต่อไปdtòr bpai
Dies ist nur ein Pilotprogramm, um Daten zu sammeln und die Auswirkungen zu bewerten, bevor es in größerem Umfang ausgeweitet wird.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
นำร่องnam rôngนำร่องnam rông1erproben; als Pilotprojekt durchführen; den Weg bereiten2Pilotprojekt; Testlauf; Pilotphase3Pilot- (Adj.); versuchsweiseTeil 2
การนำร่องgaan nam rôngการนำร่องgaan nam rôngLotsendienst; Steuerung