กราฟต์
gráapBedeutungen
1NomenB2
Transplantat (Gewebe); Pfropfreis (Pflanze)
Ein Stück lebendes Gewebe (wie Haut oder Knochen) oder ein Teil einer Pflanze (wie eine Knospe oder ein Edelreis), das transplantiert oder in einen Wirt eingesetzt wird.
Beispiele
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกราฟต์gráapกราฟต์gráap1Transplantat (Gewebe); Pfropfreis (Pflanze)2[etw.] transplantieren; [etw.] veredelnผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngHautจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeต้นขาdtôn-kǎaต้นขาdtôn-kǎaOberschenkelของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปิดbpìtปิดbpìt1schließen; zumachen2ausschalten; abschalten3geschlossen; zu4abdecken; versiegeln; verschließen5verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhaltenแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiVerbrennung (Verletzung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1Arm (Körperteil)2Arm; Verlängerung (eines Objekts)3Ärmel (eines Kleidungsstücks)
Der Arzt musste ein Hauttransplantat von seinem Oberschenkel verwenden, um die Brandwunde an seinem Arm abzudecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นี่nîiคือkʉʉกราฟต์gráapของkɔ̌ɔngกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangพันธุ์ดีpan-diiที่tîiเราraoจะjàเอาไปao-bpaiเสียบยอดsìiap-yɔ̂ɔt
Dies ist das Pfropfreis einer guten Mangosorte, das wir für die Kopfveredelung verwenden werden.
การผ่าตัดgaan-pàa-dtàtประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแต่dtɛ̀ɛร่างกายrâang-gaaiผู้ป่วยpûu-bpùuaiกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sèetกราฟต์gráapเนื้อเยื่อnʉ́ʉa-yʉ̂ʉaที่tîiปลูกถ่ายbplùuk-tàaiเข้าไปkâo-bpai
Die Operation war erfolgreich, aber der Körper des Patienten stieß das transplantierte Gewebetransplantat ab.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiกราฟต์gráapกระดูกgrà-dùukจากjàakกระดูกเชิงกรานgrà-dùuk-chəəng-graanของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเองeengเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangในnaiการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉa
Der Chirurg entschied sich für ein Knochentransplantat aus dem eigenen Becken des Patienten, um das Infektionsrisiko zu verringern.
2VerbB2
[etw.] transplantieren; [etw.] veredeln
Lebendes Gewebe transplantieren oder Pflanzenteile so verbinden, dass sie als eins zusammenwachsen.
Beispiele
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)กราฟต์gráapกราฟต์gráap1Transplantat (Gewebe); Pfropfreis (Pflanze)2[etw.] transplantieren; [etw.] veredelnกิ่งgìngกิ่งgìng1Ast; Zweig (klein)2Zweig; Zweigstelle (figurativ)3Zählwort: Äste, Zweigeมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)ต้นตอdtôn-dtɔɔต้นตอdtôn-dtɔɔ1Ursprung; Grundursache2Unterlage (Gartenbau)ส้มโอsôm-ooส้มโอsôm-oo1Pomelo (Zitrusfrucht)2Pomelobaumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassทนทานton-taanทนทานton-taanlanglebig; strapazierfähig; widerstandsfähigต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernโรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Gärtner ist im Begriff, einen Limettenzweig auf eine Pomelo-Unterlage zu pfropfen, um sie widerstandsfähiger gegen Krankheiten zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtต้องdtɔ̂ngกราฟต์gráapผิวหนังpǐu-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaแผลplɛ̌ɛขนาดใหญ่kà-nàat-yàiของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiรายนี้raai-níi
Der Chirurg muss Haut transplantieren, um die große Wunde dieses Patienten zu behandeln.
ในnaiการgaanทำสวนtam-sǔuanสมัยใหม่sà-mǎi-màiเราraoสามารถsǎa-mâatกราฟต์gráapพืชpʉ̂ʉtหลายชนิดlǎai-chá-nítบนbonต้นตอdtôn-dtɔɔเดียวdiiaoเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtหลากหลายlàak-lǎai
Im modernen Gartenbau können wir mehrere Pflanzenarten auf eine einzige Unterlage pfropfen, um Platz zu sparen und eine vielfältige Ernte zu erzielen.
ศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnที่จะtîi-jàกราฟต์gráapเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatจากjàakขาkǎaของkɔ̌ɔngผู้ป่วยpûu-bpùuaiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทำtamบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jai
Der Chirurg plant, ein Blutgefäß aus dem Bein des Patienten zu transplantieren, um es für einen Herzbypass zu verwenden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กราฟต์ กร๊าบ gesprochen?
gráap
- EndlautAm Silbenende klingt ฟ wie บ (p).Stummer Buchstabeต์ ist stumm: Das Zeichen ◌์ hebt den Laut auf.Gesprochener TonIm Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen, als stünde dort กร๊าบ (gráap). Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
ErgebnisGesprochener Ton
Ton Hoch
gráap
Beginnt hoch und steigt weiter.
Schreibregel: Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Gesprochener Ton Im Alltagsthai wird es mit dem Ton Hoch gesprochen. Nach der Schreibregel wäre es der Ton Tief, aber dieses Lehnwort folgt der tatsächlichen Aussprache. Sprich es, als stünde dort กร๊าบ (gráap).
ต์ ist hier stumm.
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Die Tabelle zeigt die Schreibregel. Im Alltagsthai wird diese Silbe mit dem Ton Hoch gesprochen.