กราฟต์(grâap)

Bedeutungen

1NomenB2

Transplantat (Gewebe); Pfropfreis (Pflanze)

Ein Stück lebendes Gewebe (wie Haut oder Knochen) oder ein Teil einer Pflanze (wie eine Knospe oder ein Edelreis), das transplantiert oder in einen Wirt eingesetzt wird.

Beispiele

หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)กราฟต์grâapกราฟต์grâap1[etw.] transplantieren; [etw.] veredeln2Transplantat (Gewebe); Pfropfreis (Pflanze)ผิวหนังpĭw năngผิวหนังpĭw năngHautจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonต้นขาdtôn kăaต้นขาdtôn kăaOberschenkelของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztปิดbpìtปิดbpìt1verbergen; verheimlichen; unterdrücken; zurückhalten2abdecken; versiegeln; verschließen3geschlossen; zu4ausschalten; abschalten5schließen; zumachenแผลไฟไหม้plăe fai mâiแผลไฟไหม้plăe fai mâiVerbrennung (Verletzung)ที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)แขนkăaenแขนkăaen1Arm (Körperteil)2Zählwort für Ärmel3Arm; Verlängerung (eines Objekts)
Der Arzt musste ein Hauttransplantat von seinem Oberschenkel verwenden, um die Brandwunde an seinem Arm abzudecken.
3 weitere Beispiele
นี่nêeคือkeuกราฟต์grâapของkŏngกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangพันธุ์ดีpan deeที่têeเราraoจะjàเอาไปao bpaiเสียบยอดsìiap yâwt
Dies ist das Pfropfreis einer guten Mangosorte, das wir für die Kopfveredelung verwenden werden.
การผ่าตัดgaan pàa dtàtประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètแต่dtàeร่างกายrâang gaaiผู้ป่วยpûu bpùuaiกลับglàpปฏิเสธbpà-dtì-sètกราฟต์grâapเนื้อเยื่อnúuea yêuuaที่têeปลูกถ่ายbplòok tàaiเข้าไปkâo bpai
Die Operation war erfolgreich, aber der Körper des Patienten stieß das transplantierte Gewebetransplantat ab.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetเลือกใช้lêuuak cháiกราฟต์grâapกระดูกgrà-dòokจากjàakกระดูกเชิงกรานgrà-dòok cherng graanของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเองayngเพื่อpêuuaลดlótความเสี่ยงkwaam sìiangในnaiการติดเชื้อgaan dtìt chéuua
Der Chirurg entschied sich für ein Knochentransplantat aus dem eigenen Becken des Patienten, um das Infektionsrisiko zu verringern.
2VerbB2

[etw.] transplantieren; [etw.] veredeln

Lebendes Gewebe transplantieren oder Pflanzenteile so verbinden, dass sie als eins zusammenwachsen.

Beispiele

ชาวสวนchaao sŭuanชาวสวนchaao sŭuanObstbauer; Gärtner (als Beruf)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)กราฟต์grâapกราฟต์grâap1[etw.] transplantieren; [etw.] veredeln2Transplantat (Gewebe); Pfropfreis (Pflanze)กิ่งgìngกิ่งgìng1Zählwort: Äste, Zweige2Ast; Zweig (klein)3Zweig; Zweigstelle (figurativ)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Limette (Echte/Thailändische Limette)2Limettenbaumลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1Unterlage (Gartenbau)2Ursprung; Grundursacheส้มโอsôm ohส้มโอsôm oh1Pomelo (Zitrusfrucht)2Pomelobaumเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustต่อdtòต่อdtò1verlängern; erneuern2pro; je (Rate/Einheit)3handeln; feilschen4fortsetzen; weitermachen5verbinden; anschließen; zusammenfügenโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankungมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)
Der Gärtner ist im Begriff, einen Limettenzweig auf eine Pomelo-Unterlage zu pfropfen, um sie widerstandsfähiger gegen Krankheiten zu machen.
3 weitere Beispiele
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetต้องdtôngกราฟต์grâapผิวหนังpĭw năngเพื่อpêuuaรักษาrák-săaแผลplăeขนาดใหญ่kà-nàat yàiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiรายนี้raai née
Der Chirurg muss Haut transplantieren, um die große Wunde dieses Patienten zu behandeln.
ในnaiการgaanทำสวนtam sŭuanสมัยใหม่sà-măi màiเราraoสามารถsăa-mâatกราฟต์grâapพืชpêutหลายชนิดlăai chá-nítบนbonต้นตอdtôn dtorเดียวdiiaoเพื่อpêuuaประหยัดbprà-yàtพื้นที่púen têeและláeได้dâiผลผลิตpŏn-pà-lìtหลากหลายlàak lăai
Im modernen Gartenbau können wir mehrere Pflanzenarten auf eine einzige Unterlage pfropfen, um Platz zu sparen und eine vielfältige Ernte zu erzielen.
ศัลยแพทย์săn-yá-pâetกำลังgam-langวางแผนwaang păenที่จะtêe jàกราฟต์grâapเส้นเลือดsên lêuuatจากjàakขาkăaของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiเพื่อpêuuaใช้cháiทำtamบายพาสbaai-pâatหัวใจhŭua jai
Der Chirurg plant, ein Blutgefäß aus dem Bein des Patienten zu transplantieren, um es für einen Herzbypass zu verwenden.

Verwandte Wörter