แหม(hăem)

含義

1感嘆詞A2

哎呀！；拜託！

表示驚訝、輕微不滿或調侃的感嘆詞，類似於「哎呀！」或「拜託！」

例句

Aเก่งจังgèng jangเก่งจังgèng jang真聰明！；做得好！Bแหมhăemแหมhăem1哎呀！；拜託！2又；再；更多（泰北話）3另一個；再一個（泰北話）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）หรอกròkหรอกròk1用於保證或緩和的語氣詞（解釋語氣）2用於強烈否認的語氣詞（才不是；並不會）ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
A：好聰明！ B：哎呀，沒那回事。
還有 3 個例句
แหมhăemทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeไปbpaiนะná
哎呀，你只是在說好聽話而已。
แหมhăemนึกว่าnéuk wâaจะjàไม่mâiมาmaaซะsáแล้วláeoนะná
哎呀！我還以為你不來了。
แหมhăemเรื่องrêuuangแค่นี้kâe néeเองayngไม่mâiเห็นhĕnต้องdtôngโกรธgròhtกันganเลยloie
哎呀，這只是件小事，沒必要互相生氣。
2副詞A2

又；再；更多（泰北話）

泰北話的副詞，意思是「又；再；更多；另外」，相當於中部泰語的 อีกอีกèek1更多；額外的；再2再；又3還；再（用於時間或比較）4其他；另外。

例句

ขอkŏrขอkŏr1許願；祈求2客氣請求的標記3乞求；懇求4請求；要求；索取น้ำnáamน้ำnáam1汁；果汁；萃取液2水3醬汁；湯汁4液體；流體5體液（用於複合詞中）อีกèekอีกèek1更多；額外的；再2再；又3還；再（用於時間或比較）4其他；另外แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2量詞：杯（用於飲料）3水晶；寶石4玻璃（材質）
請再給我一杯水；可以再給我一杯水嗎？
還有 3 個例句
เขาkăoไปbpaiแอ่วàewเจียงฮายjiiang haaiแหมhăemแล้วláeo
他又去清萊玩了。
กับข้าวgàp-kâaoลำขนาดlam kà-nàatขอkŏrเติมdtermข้าวkâaoแหมhăemจานjaanได้dâiก่อgòครับkráp
菜；飯菜很好吃。可以再給我一盤飯嗎？
ถ้าtâaยังyangบ่าbàaเข้าใจ๋kâo-jăiลองlongอ่านàanแหมhăemรอบrôpช้าๆcháa cháaก็ได้gôr dâaiเน้อnér
如果你還是不懂；不明白，可以試著再慢慢讀一遍。
3determinerB1

另一個；再一個（泰北話）

泰北話的限定詞，意思是「另一個；再一個」，用在量詞前面。相當於中部泰語的 อีกอีกèek1更多；額外的；再2再；又3還；再（用於時間或比較）4其他；另外（例如 แหมคน 相當於 อีกคน）。

例句

ขอkŏrขอkŏr1許願；祈求2客氣請求的標記3乞求；懇求4請求；要求；索取เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î椅子แหมhăemแหมhăem1哎呀！；拜託！2又；再；更多（泰北話）3另一個；再一個（泰北話）ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1量詞：ใบ2票；票券；通行證3期票；匯票4憑證；優惠券；證書ได้dâiได้dâi1設法做到；成功完成2得到；取得；收到3動作實現標記4能；可以；可5可以；行；沒問題ก่อgòก่อgò1建造；建築；堆疊2開始；點燃；挑起3導致；引起ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
可以再給我一張椅子嗎？
還有 3 個例句
เฮาhaoต้องdtôngรอrorแหมhăemคนkonก่อนgònถึงจะtĕung jàไปbpaiได้dâi
我們得再等一個人才能出發。
ลองlongอ่านàanแหมhăemครั้งkrángเน้อnérเผื่อpèuuaจะjàเข้าใจ๋kâo-jăiขึ้นkêun
再讀一次看看；也許你會更明白。
โครงการkrohng gaanนี้néeต้องdtôngผ่านpàanการอนุมัติgaan à-nú-mátแหมhăemขั้นตอนkân dtonจากjàakคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanถึงจะtĕung jàเริ่มrêrmดำเนินการdam-nern gaanได้dâi
這項計畫必須再經過委員會的一道審核程序才能開始進行。

相關詞彙