ปรู๊ฟ

bprúup

含義

1動詞B2

校對；校稿

校對草稿、圖稿或排版（例如校稿、校色），以便在最終批准或印刷前找出錯誤或確認顏色

例句

นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐian作家；作者ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1校對；校稿2打樣；校對樣張ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1原稿；原文2原型；原始模型3排版原稿ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng自己的ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；較早；先2先前的；之前的；前一次的ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâi寄給；遞給บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan編輯
作者在把稿件交給編輯之前，必須先校對自己的原稿。；作家送交編輯前得先自行校稿。
還有 3 個例句
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
在訂印邀請卡之前，我們先互相幫忙校對姓名和地址是否正確。；印請帖前，我們一起檢查名字和地址對不對。
ฝ่ายfàaiกราฟิกgraa-fìkต้องdtɔ̂ngปรู๊ฟbprúupสีsǐiบนbonหน้าจอnâa-jɔɔกับgàpสีจริงsǐi-jingจากjàakเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานพิมพ์ngaan-pimจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wái
美工部門必須比對螢幕上的顏色與印表機的實際顏色，以確保印刷成品符合設計。；設計部門要校對螢幕與列印的色差，確保成品跟設計一致。
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
校對作品不只是為了找錯別字，還包括檢查內容的一致性與藝術元素的排版。；校稿不光是找錯字，也包括確認內容連貫性和美編排版。
2名詞B2

打樣；校對樣張

用於在最終生產前審查內容或顏色準確性的測試印刷品、樣本或打樣

例句

โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim印刷廠；印刷店ส่งsòngส่งsòng1送；寄；發送2提交；交出；遞交3送（人或物）；送達4傳球；傳遞5發出；發射；傳輸6送行；護送7批發的ปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1校對；校稿2打樣；校對樣張มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duu給人看；展示หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yang疑問語氣詞：「……了嗎？」；「……了沒？」ครับkrápครับkráp禮貌語尾助詞（男性用語）
印刷廠把校樣；打樣送來給我們看了嗎？
還有 3 個例句
ช่วยchûuaiเอาaoปรู๊ฟbprúupสีsǐiแผ่นpɛ̀nนี้níiไปbpaiเทียบกับtîiap-gàpต้นฉบับdtôn-chà-bàpหน่อยnɔ̀i
請拿這份彩色校樣；打樣去跟原稿；原始檔案對照一下。
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
我們收到的打樣顏色與數位檔案有些微落差；我們必須在正式印刷前通知印刷廠進行調整。
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
客戶已經在最終打樣上簽字確認了，所以我們現在可以開始大量印刷。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類複子音在複子音 ปร 中，由第一個子音 ป 決定類別。
  2. 聲調符號Mai tri
  3. 音節結尾死音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

高調

bprúup

起點高並繼續上升。

中子音類 + Mai tri → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

相關詞彙

1校對；校稿