บอกใจ(bòk jai)
含義
1動詞B2
告訴自己；提醒自己；堅定內心
在心裡告訴或提醒自己；也指在情感上做好準備或堅定內心。
例句
ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的ขึ้นkêunขึ้นkêun1上去；上升；升高2增加；上漲；升高3搭乘；上車；登台4起動補語；結果補語：開始；變得5往北；北上；前往內陸6結果補語：向上；變好7生長；發芽；長出เวทีway-teeเวทีway-tee1舞台；講台2論壇；活動領域3擂台；比賽場地ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1告訴自己；提醒自己；堅定內心2說服自己；自我安慰ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1變得平靜；平息；安靜下來2平靜的；和平的；安靜的3平息衝突；恢復和平หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1呼吸2喘氣；氣喘吁吁；呼吸困難ลึกléukลึกléuk1深（夜）；深入（時期）2低沉的3深奧的；強烈的4深的ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1逐漸；逐步2輕輕地；輕柔地3不太；幾乎不（與否定詞連用）4才；再；然後เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論
上台前，我告訴自己要冷靜、深呼吸，然後再開始說話。
2動詞B2
說服自己；自我安慰
試圖說服自己或讓自己安心，通常是為了自我安慰或鼓勵。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai1告訴自己；提醒自己；堅定內心2說服自己；自我安慰ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評มันmanมันman1它；牠（事物或動物）2他；她（口語、不禮貌）3油膩的；多油的4澱粉類塊莖（薯類、芋頭等）5油脂；脂肪（物質）6口感濃郁的；滑順的（質地或味道）7好玩；刺激จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1經過；路過2（時間）流逝；過去3過去；結束；放下（比喻用語）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題แม้máeแม้máe1甚至；連2即使；就算；雖然ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）เหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâak非常疲倦；筋疲力盡
我試著告訴自己這一切都會過去，雖然我現在感到非常疲倦。
相關詞彙
單字拆解
+
บอกใจbòk jaiบอกใจbòk jai告訴自己；提醒自己；堅定內心