นมงัว

nom-nguua

含義

1名詞B1

（方言）牛奶

牛奶；一種地區性說法，其中以方言詞「งัวงัวnguua牛；牛隻（地方或古舊用語）」代替「วัววัวwuua牛；牛隻」表示「牛」。

例句

ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1每個；每一（用於名詞或量詞前）2每；每個เช้าcháaoเช้าcháao1早上；早晨2早上；早晨；清晨3在早上；在早晨คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1爺爺；祖父2老爺爺（敬稱）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）ดื่มdèumดื่มdèum1喝；飲用2喝酒；飲酒นมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1（方言）牛奶2紫玉盤屬植物；紫玉盤屬果實สดsòtสดsòt1新鮮的；生的（未經保存處理或烹煮）2直播的；現場的3鮮豔的；明亮的（顏色）4現金的；以現金支付หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（數字）2一；一個；單一的3某個；某一；某位4第一；首位；最好的แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材質）3量詞：杯（用於飲料）4水晶；寶石5珍貴的；珍愛的；摯愛的（文學用語）6香花鐵線子（泰國北部稱呼）7七里香；月橘เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1為了健康2健康的；有益健康的（用於名詞後）
每天早上，爺爺都會喝一杯鮮牛奶來保持健康。
還有 3 個例句
พวกเราpûuak-raoไปbpaiซื้อsʉ́ʉนมงัวnom-nguuaจากjàakฟาร์มfaamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaเยอะมากyə́-mâakเพื่อpʉ̂ʉaเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
我們從村莊的農場買了很多牛奶來做甜點。
เด็กdèkบางคนbaang-konในnaiชนบทchon-ná-bòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmนมงัวnom-nguuaได้dâaiเพราะว่าprɔ́-wâaมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛ
鄉下有些孩子因為過敏而不能喝牛奶。
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomบริโภคbor-rí-pôhkนมงัวnom nguaที่têeรีดrêetสดsòtๆ-จากjàakเต้าdtâoมากกว่าmâak gwàaการไปหาgaan bpai hăaซื้อséuนมกล่องnom glòngตามdtaamตลาดdtà-làat
以前，村民們更喜歡喝直接從乳房現擠的鮮乳，而不是去市場買盒裝牛奶。
2名詞C1

紫玉盤屬植物；紫玉盤屬果實

紫玉盤屬攀緣灌木（Uvaria rufa）或其可食用的紅色果實（因形狀似牛的乳房而得名）

例句

ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai水果ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的4野區（遊戲）ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâa稱為；叫做นมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua1（方言）牛奶2紫玉盤屬植物；紫玉盤屬果實มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1特徵；特點；特性2外觀；形狀；樣貌3方式；模式；方法4本質；性質；特性5量詞（用於種類、形式或特徵）คล้ายkláaiคล้ายkláai1相似；相像（作表語）2像；相似เต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nom乳房；乳腺วัวwuuaวัวwuua牛；牛隻และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）มีmiiมีmii1有；擁有2有；存在3經歷；發生รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1味道；風味（食物或飲料）2特色；韻味；感覺เปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan1酸中帶甜；酸甜的2個性又甜美；又酷又可愛（形容風格或性格）
這種被稱為「nom-ngua」的野果外型像牛的乳房，味道酸甜。
還有 3 個例句
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiเก็บgèpผลpŏnนมงัวnom nguaสุกsùkสีแดงsĕe daengในnaiป่าbpàaหลังบ้านlăng bâanมาmaaกินเล่นgin lênกับgàpเพื่อนpêuuan
小時候，我喜歡去屋後的森林採摘成熟紅色的「nom-ngua」果實，和朋友們一起當零食吃。
ต้นdtônนมงัวnom-nguuaจัดเป็นjàt-bpenไม้máaiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiมักmákพบpópขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangและlɛ́ป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-panของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
「nom-ngua」植物被歸類為攀緣藤本植物，自然生長於泰國的乾燥龍腦香林和混合落葉林中。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลpǒnนมงัวnom-nguuaจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa
雖然「nom-ngua」果實過去在農村廣為人知，但現在由於森林面積減少，已經越來越難找到了。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節以響音 -ม 結尾，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

nom

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

單字拆解

นมnomนมnom1奶；牛奶2乳房；胸部奶；牛奶第 1 部分
+
งัวnguuaงัวnguua牛；牛隻（地方或古舊用語）牛；牛隻（地方或古舊用語）第 2 部分
นมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua（方言）牛奶（方言）牛奶單字