ทางแก้(taang gâe)

含義

1名詞B1

解決辦法；解決方案

解決問題或減輕其影響的方法或途徑。

例句

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題；難題2議題；供討論的問題นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1解決辦法；解決方案2臨時解決辦法；權宜之計ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1容易；簡單；不複雜2樸素；低調；隨意；非正式3簡單地；隨意地；不費力地4隨和；不挑剔（指人）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1更多；更加2更多；更大
這個問題有一個簡單的解決方法：我們需要多跟彼此溝通。
2名詞B2

臨時解決辦法；權宜之計

在無法徹底解決問題時，用來避開問題的臨時或替代方法。

例句

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1門；大門；出入口2球門；進球3用於門或球門的量詞：扇；道ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）ซ่อมไม่ได้sôm mâi dâaiซ่อมไม่ได้sôm mâi dâai無法修復的；修不好ทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe1解決辦法；解決方案2臨時解決辦法；權宜之計เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1迫切的；眼前的；當前的2臨時的；暫時的；權宜的คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）ไม้máiไม้mái1木頭；木材2聲調符號；變音符號（泰文書寫）3工具或器具名稱的前綴詞4量詞（用於細長堅硬的物體）5棍子；木棒；球棒ค้ำkámค้ำkám1支撐物；支柱2支撐；頂住3擔保；作保；承銷ไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1暫時；先2事先；提前
門現在修不好；暫時的解決方法是先用一塊木頭撐住它。

相關詞彙

單字拆解

ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑第 1 部分
+
แก้gâeแก้gâe1解決；修正2解開；鬆開3修改；修訂4脫下（衣服）5補救；治療；抵消第 2 部分
ทางแก้taang gâeทางแก้taang gâe解決辦法；解決方案