ทนาน

tá-naan

含義

1名詞B2

泰國傳統乾貨容量單位

泰國傳統的容量單位，用於量米和其他乾貨，通常以一公升計；二十個此單位合為一「ถังถังtǎng1classifier: buckets, bins, drums and tanks2container; bucket; bin; tank」。

例句

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn以前；過去；從前คนไทยkon-taiคนไทยkon-tai泰國人ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ทนานtá-naanทนานtá-naan1泰國傳統乾貨容量單位2古代量器；古代測量容器เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況หน่วยตวงnùuai-dtuuangหน่วยตวงnùuai-dtuuang體積單位；容量單位ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎan生米；未煮熟的米แทนtɛɛnแทนtɛɛn1改為；代替2替代；代替3代表；代替กิโลกรัมgì-loo-gramกิโลกรัมgì-loo-gram1公斤（kg）2量詞：公斤
以前；昔日，泰國人使用「他南」（thanan）作為量米的單位，而不是公斤。
還有 3 個例句
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเคยkəəiเอาaoข้าวสารkâao-sǎanสองsɔ̌ɔngทนานtá-naanไปbpaiแลกกับlɛ̂ɛk-gàpปลาbplaaที่tîiตลาดdtà-làat
奶奶；外婆說她曾經在市場用兩「他南」（thanan）的米；白米換魚。
ในnaiการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanเราraoต้องdtɔ̂ngเข้าใจว่าkâo-jai-wâaหนึ่งnʉ̀ngทนานtá-naanมีmiiปริมาตรbpà-rí-mâatเท่ากับtâo-gàpกี่gìiลิตรlítในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
在研究古代文獻時，我們需要了解；明白一「他南」（thanan）相當於現在的多少公升。
หลักฐานlàk tăanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaการเก็บส่วยgaan gèp sùuayในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaบางครั้งbaang krángคิดkítเป็นbpenข้าวเปลือกkâao bplèuakจำนวนjam-nuuanหลายlăaiร้อยróiทนานtá-naan
歷史證據顯示；指出，大城王朝時期的貢品徵收有時是以數百「他南」（thanan）的稻穀來計算的。
2名詞C1

古代量器；古代測量容器

泰國古代用來計量貨物、容量為一「ทนานทนานtá-naan1泰國傳統乾貨容量單位2古代量器；古代測量容器」的容器。

例句

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村民；鄉民；當地居民2平民百姓；普通人；大眾3通俗的；日常的；口語化的ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令ทนานtá-naanทนานtá-naan1泰國傳統乾貨容量單位2古代量器；古代測量容器ไม้máaiไม้máai1木頭；木材2棍子；木棒；球棒3量詞：以籤串起的食物4聲調符號；變音符號（泰文書寫）5工具；器具ตักdtàkตักdtàk1大腿上（坐著時）；膝上2舀；盛ข้าวสารkâao-sǎanข้าวสารkâao-sǎan生米；未煮熟的米เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1為了；以便2為他人利益；為他人著想วัดwátวัดwát1測量；量度2寺廟；佛寺3評估；衡量ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan數量；多寡ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於เท่ากันtâo-ganเท่ากันtâo-gan1相等的；一樣的2相等；等同ทุกครั้งtúk-krángทุกครั้งtúk-kráng每次；每一回
村民使用木製的椰殼量器（thanan）舀米，以確保每次測量的份量都相同。
還有 3 個例句
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiทนานtá-naanทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangเก่าgàoใช้cháiเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangของแห้งkɔ̌ɔng-hɛ̂ɛngตามมาตราdtaam-mâat-dtraaวัดโบราณwát-boo-raan
博物館內收藏了一個古老的黃銅椰殼量器（thanan），這是以前根據古代標準測量乾貨的容器。
พิธีpí-tiiลงแขกlong-kɛ̀ɛkเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnมักmákใช้cháiทนานtá-naanเป็นbpenภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamในnaiการแบ่งgaan-bɛ̀ngผลผลิตpǒn-pà-lìtระหว่างrá-wàangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaและlɛ́แรงงานrɛɛng-ngaan
在傳統的集體收割活動中，椰殼量器（thanan）被用作計量工具，以確保田主與工人之間分配收成時的公平。
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaหาบเร่hàap-rêeจะjàวางwaangทนานtá-naanไว้wáiหน้าร้านnâa-ráanเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngภาชนะpaa-chá-náตวงdtuuangขับเน้นkàp-nénความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉของkɔ̌ɔngมาmaaตราสินค้าdtraa-sǐn-káaแบบbɛ̀ɛpชาวบ้านchaao-bâan
流動小販會將椰殼量器（thanan）放在攤位前作為計量工具的象徵，以強調民間貿易標準的可靠性。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ทนาน讀作ทะ-นาน？

tá-naan

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

tá

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——