ปุนภพ
bpù-ná-póp释义
1名词C2
再生；转生
以新的生命形式出生；死后重新获得存在，尤用于佛教教义。
例句
ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1教导；教诲；训诫2（故事的）寓意；教训ทางtaangทางtaang1路；路线；道路；路径2方向；方位；面；侧3方法；手段；方式4通过；经由（手段或渠道）5量词：用于道路/路线/方法6在……方面；在……领域7方；面（代表机构/团体）พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa佛教ปุนภพbpù-ná-pópปุนภพbpù-ná-póp再生；转生หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung意思是；表示；指代การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1重获新生；新的开始；复苏2重生；轮回转世หลังlăngหลังlăng1背；背部2后部；背面3在……后面4在……之后；以后5量词：床；床状平台6[量词] 栋；座；幢ความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai死亡ซึ่งsêungซึ่งsêung1（关系代词）……的；那个2这；也就是（引导解释说明）ยังyangยังyang1仍然；还（持续）2还没（与 ไม่ 连用）3了没？；了吗？（疑问用法）4仍然 / 甚至（强调程度）5到；向；朝ดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai继续；进行ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe只要；条件是ยังyangยังyang1仍然；还（持续）2还没（与 ไม่ 连用）3了没？；了吗？（疑问用法）4仍然 / 甚至（强调程度）5到；向；朝มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1渴望；强烈的欲望2渴爱；贪欲（佛教）
在佛教教义中，再生指的是死后的重生，只要渴爱仍然存在，这一过程就会持续。
还有 3 个例句收起
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตราบใดที่dtràap dai têeตัณหาdtan-hăaยังyangไม่mâiสิ้นsînไปbpaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiแห่งhàengปุนภพbpù-ná-pópก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoแม้máeชีวิตchee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàจบลงjòp longแล้วก็láeo gâwตามdtaam
僧人解释说，只要渴爱尚未止息，再生的因缘就依然存在，即使今生的生命已经结束也是如此。
ผู้ศึกษาpôo sèuk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaควรkuuanแยกyâekปุนภพbpù-ná-pópออกจากòk jàakแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanอมตะam-má-dtàเพราะpráwการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamหลักlàkพุทธpútมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonที่têeย้ายyáaiจาjaaกร่างgràangหนึ่งnèungไปสู่bpai sòoอีeeกร่างgràangหนึ่งnèung
佛教学习者应当将重生与灵魂不灭的观念区分开来，因为佛教所说的重生并不意味着一个永恒的自我从一个身体转移到另一个身体。
ในกรอบnai gròpปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปุนภพbpù-ná-pópมิใช่mí châiการgaanเวียนwiianกลับมาglàp maaของkŏngอัตตาàt-dtaaอันanเที่ยงแท้tîiang táeหากhàakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeสืบsèupเนื่องด้วยnèuang dûuaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiซึ่งsêungเมื่อmêuuaอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaถูกtòokถอนรากtŏn râakการgaanก่อgòภพชาติpóp châatใหม่màiก็gâwย่อมyômสิ้นสุดลงsîn sùt long
在缘起的框架中，再生并非恒常自我的回归，而是由因缘维系的过程；当无明与渴爱被彻底根除时，后续的存在与出生也必然止息。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么ปุนภพ读作ปุน-พบ？
bpù-ná-póp
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
2 个音节 · 选一个查看规则
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾活音节以响音 -น 结尾，所以是活音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
中平调
平稳，用平常说话的音高。
中辅音类 + 无声调符号 + 活音节 → 中平
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |