ปัก
bpàk释义
1动词A2
[动] 插入；扎入；竖立
将尖锐物体压入或插入表面，使其保持固定或直立（例如插针、插旗、立杆）。
例句
还有 3 个例句收起
昨天他在山顶插了一面旗帜。
2动词B1
[动] 刺绣
用线缝制图案或花纹来装饰织物。
例句
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母亲；妈妈2对女性的传统或亲切称呼3（前缀）女性；主要；基础กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；精力3功率（物理学）4部队；兵力ปักbpàkปักbpàk1[动] 插入；扎入；竖立2[动] 刺绣3北（源自汉语的构词成分）ลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máaiลายดอกไม้laai-dɔ̀ɔk-máai花卉图案；碎花图案ลงบนlong-bonลงบนlong-bon到…表面上；在…上ผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâaผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa1手帕2西装口袋巾
妈妈正在手帕上绣花卉图案。
还有 3 个例句收起
ฉันchănชอบchôpปักbpàkตัวอักษรdtuua àk-sŏnชื่อchêuไว้บนwái bonกระเป๋าผ้าgrà-bpăo pâaเพื่อให้pêuua hâiดูเป็นdoo bpenของเราkŏng rao
我喜欢在布袋上绣上我名字的首字母，使其具有个人特色。
เธอtəəปักbpàkลายไทยlaai-taiโบราณboo-raanลงบนlong-bonผ้าซิ่นpâa-sînอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonคนkonชมchomทั้งtángงานngaan
她在筒裙上精美地绣上了传统泰国图案，赢得了活动中所有人的赞赏。
3名词C1
北（源自汉语的构词成分）
北；源自汉语的构词成分，见于“北京”等名称中，并非泰语中通常单独使用的“北”。
例句
ฉันchǎnฉันchǎn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1刚；刚才2刚刚才；直到现在才รู้rúuรู้rúu1知道；了解；意识到2发觉；发现；得知3懂得如何做；懂得恰当行事4感觉；察觉；感知ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评ปักbpàkปักbpàk1[动] 插入；扎入；竖立2[动] 刺绣3北（源自汉语的构词成分）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名字；名称2名叫；叫作3声誉；名声ปักกิ่งbpàk-gìngปักกิ่งbpàk-gìng北京（中国首都）แปลว่าbplɛɛ-wâaแปลว่าbplɛɛ-wâa1（词语或符号）意思是；表示2翻译为3这意味着；换言之ทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉa北方；向北的方向
我刚知道，泰语中北京的名称里的“pak”意思是北方。
还有 3 个例句收起
หากhàakแยกyɛ̂ɛkองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàพบว่าpóp-wâaปักbpàkสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaส่วนsùuanกิ่งgìngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangชื่อchʉ̂ʉนี้níiจึงjʉngมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangทางเหนือtaang-nʉ̌ʉa
如果拆解泰语中北京的名称，就会发现“pak”指北，而“king”意为首都；因此，这个名称的意思是北方的首都。
แม้mɛ́ɛปักbpàkในnaiชื่อchʉ̂ʉปักกิ่งbpàk-gìngจะjàมีความหมายmii-kwaam-mǎaiว่าwâaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛการนำมาใช้gaan-nam-maa-cháiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเหนือnʉ̌ʉaโดยลำพังdooi-lam-pangย่อมyɔ̂mทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangชาวไทยchaao-taiสับสนsàp-sǒnเพราะprɔ́คุ้นkúnกับgàpคำkamนี้níiในฐานะnai-tǎa-náส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́มากกว่าmâak-gwàa
虽然泰语中北京名称里的“pak”意为北方，但单独用它来代替通常表示北方的泰语词，会让泰国听众感到困惑，因为他们更熟悉它作为专有名称的一部分。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节以塞音 -ก 结尾，所以是死音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
低调
bpàk
起点低并保持低，略微下降。
中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |