เปิดอก
bpə̀ət-òkMeanings
1VerbB1
[to] open up; speak frankly; confide [in sb]
To speak frankly and honestly, especially about one's feelings or secrets; to confide in someone.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1uneasy; worried; troubled2[to] feel uneasy/worried (about [sth])เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedโทรไปtoo-bpaiโทรไปtoo-bpai[to] call; phone; place a call (to [sb]/[somewhere])เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1[to] open up; speak frankly; confide [in sb]2frankly; openly (about feelings)3[to] bare the chest; open the chest4low-cut (showing the chest)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtclose friend; best friend
He was feeling upset, so he called to confide in his close friend.
3 more examplesShow less
หลังจากlǎng-jàakเก็บgèpความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมานานmaa-naanในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปิดอกbpə̀ət-òkคุยkuiกับgàpแม่mɛ̂ɛทุกtúkเรื่องrʉ̂ʉang
After holding in her feelings for a long time, she finally decided to have a heart-to-heart talk with her mother about everything.
หัวหน้าhǔua-nâaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพนักงานpá-nák-ngaanทุกคนtúk-konเปิดอกbpə̀ət-òkพูดถึงpûut-tʉ̌ngปัญหาbpan-hǎaที่tîiเจอjəəในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanได้เลยdâai-ləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกลัวgluua
The boss told all employees that they could speak frankly about the problems they face at work without fear.
การที่gaan-tîiผู้นำpûu-namทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiยอมyɔɔmเปิดอกbpə̀ət-òkเจรจากันjee-rá-jaa-ganอย่างจริงใจyàang-jing-jaiเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaมานานmaa-naan
The fact that the leaders of both sides agreed to speak frankly and negotiate sincerely is the first important step in resolving the long-standing conflict.
2AdverbB1
frankly; openly (about feelings)
In a frank and honest way, especially about one's feelings; often used with speak/talk for a heart-to-heart.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerคุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] discuss; talk over3[to] brag; boast4[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style; type; kind; manner2classifier for types, styles, or designs3model; pattern; design; template4form; questionnaire5model; person posing6in a ... way; -ly (pre-head adverbial marker)เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk1[to] open up; speak frankly; confide [in sb]2frankly; openly (about feelings)3[to] bare the chest; open the chest4low-cut (showing the chest)
He came to talk to me in a heart-to-heart manner.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnว่าwâaเราraoควรจะkuuan-jàคุยกันkui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkนะnáจะได้jà-dâaiเข้าใจกันkâo-jai-ganมากขึ้นmâak-kʉ̂n
I think we should have a heart-to-heart talk so that we can understand each other more.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiพวกเขาpûuak-kǎoได้dâaiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเปิดอกbpə̀ət-òkความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngทั้งคู่táng-kûuก็gɔ̂ดีขึ้นdii-kʉ̂n
After they sat down and had a heart-to-heart talk, their relationship improved.
การกล้าgaan-glâaที่จะtîi-jàพูดคุยกันpûut-kui-ganอย่างyàangเปิดอกbpə̀ət-òkในnaiประเด็นbprà-denที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yài
Having the courage to talk frankly about sensitive issues is a sign of a mature relationship.
3VerbB2
[to] bare the chest; open the chest
To expose the chest by opening or removing clothing; also, to open the chest surgically.
Examples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1children; kids2childish; immature3easy; trivial (colloquial)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lên[to] run around for fun; rompที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatbeach; shoreบางคนbaang konบางคนbaang konsome people; some personsร้อนrónร้อนrón1hot (temperature)2spicy (taste)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intenseก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiso; therefore; as a resultถอดเสื้อtòt sêuuaถอดเสื้อtòt sêuua[to] take off [one’s/sb’s] shirt; remove one’s top; strip to the waistเปิดอกbpèrt òkเปิดอกbpèrt òk1[to] open up; speak frankly; confide [in sb]2frankly; openly (about feelings)3[to] bare the chest; open the chest4low-cut (showing the chest)รับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)ลมทะเลlom tá-layลมทะเลlom tá-laysea breeze
The children were running on the beach; some felt hot so they took off their shirts, baring their chests to the sea breeze.
3 more examplesShow less
แพทย์pɛ̂ɛtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngผ่าตัดpàa-dtàtเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaทำtamการรักษาgaan-rák-sǎaลิ้นหัวใจlín-hǔua-jaiที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
The doctor needs to perform open-chest surgery to treat the abnormal heart valve.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบายพาสbaai-pâatหัวใจhǔua-jaiนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีmiiการเปิดอกgaan-bpə̀ət-òkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtสามารถsǎa-mâatเข้าถึงkâo-tʉ̌ngหลอดเลือดหัวใจlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-hǔua-jaiได้dâaiโดยตรงdooi-dtrong
The coronary artery bypass procedure requires the chest to be opened so that the surgeon can directly access the coronary arteries.
ในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonนักรบโบราณnák-róp-boo-raanมักจะmák-jàเปิดอกbpə̀ət-òkเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́รอยแผลเป็นrɔɔi-plɛ̌ɛ-bpenจากjàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
In movies, ancient warriors often bare their chests to show bravery and scars from battle.
4AdjectiveB2
low-cut (showing the chest)
Describing clothing with an open front or deep neckline that reveals the chest.
Examples
เธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)ชุดราตรีchút-raa-dtriiชุดราตรีchút-raa-dtriievening dress; evening gownสีsǐiสีsǐi1color2paint3[to] rub; scrub; polishดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkดำเปิดอกdam-bpə̀ət-òkblack and low-cut (clothing)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangparty; banquet; reception; feast; functionทำให้ดูtam-hâi-duuทำให้ดูtam-hâi-duu[to] demonstrate; [to] show howโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1outstanding; prominent2striking; eye-catching3[to] stand out; be prominentมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
She wore a black, low-cut evening gown to the party, which made her stand out a lot.
3 more examplesShow less
เสื้อเชิ้ตsêuua chêutตัวdtuuaนี้néeเป็นbpenแบบbàepเปิดอกbpèrt òkนิดๆnít nítเหมาะmòrสำหรับsăm-ràpใส่sàiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-lay
This shirt has a slightly open front, suitable for wearing on a trip to the beach.
การเลือกใส่gaan lêuuak sàiชุดchútเปิดอกbpèrt òkไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanอาจàatทำให้ดูtam hâi dooไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmeu aa-chêepและláeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmกับgàpกาลเทศะgaa-lá-tay-sà
Choosing to wear a low-cut dress to a job interview might make one seem unprofessional and inappropriate for the occasion.
แม้ว่าmáe wâaชุดเดรสchút drésเปิดอกbpèrt òkตัวนั้นdtuua nánจะjàสวยsŭuaiแต่dtàeเธอterก็gâwไม่มั่นใจmâi mân jaiพอporที่จะtêe jàใส่sàiมันmanเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanเปิดเผยbpèrt pŏeiมากเกินไปmâak gern bpai
Although that plunging-neckline dress was beautiful, she wasn't confident enough to wear it because she felt it was too revealing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpə̀ət
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for business4[to] put on; play (music or video)[to] open; uncover; unwrapPart 1
+
เปิดอกbpə̀ət-òkเปิดอกbpə̀ət-òk[to] open up; speak frankly; confide [in sb][to] open up; speak frankly; confide [in sb]Word