เข้าฝัก
kâo-fàkMeanings
1VerbB2
[to] set pods (of legumes)
of beans or similar plants: to develop and form pods.
Examples
ถั่วลันเตาtùua-lan-dtaoถั่วลันเตาtùua-lan-dtaopea (green pea); snow pea/sugar snap pea (Thai usage varies)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerปลูกbplùukปลูกbplùuk1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1back of the house; backyard2domestic affairs; family side (figurative)3wife (figurative)4back office; behind-the-scenes operationsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเข้าฝักkâo-fàkเข้าฝักkâo-fàk1[to] set pods (of legumes)2[to] hit form; [to] be on a roll3[to] be sheathed (blade)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naansoonคงkongคงkong1probably; likely2still; unchanged3[to] remain; stay unchanged4lasting; enduring5firm; steady; stable6[to] keep; retain; preserve7corn; maize (Southern Thai)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเก็บgèpเก็บgèp1to keep; save; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4[to] harvest; pick (fruit/flowers)5to charge; take (a fee/payment)6[to] tuck in; gather up (hair/clothes)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)
The snow peas I planted in the backyard have started to form pods. It won't be long before we can harvest them.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaฝนตกfǒn-dtòkดีdiiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiถั่วเขียวtùua-kǐiaoในnaiไร่râiก็gɔ̂จะjàเข้าฝักkâo-fàkได้dâaiสมบูรณ์sǒm-buun
If the rain continues to be good like this, the mung beans in the field will form pods perfectly.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiดูแลduu-lɛɛถั่วแระญี่ปุ่นtùua-rɛ́-yîi-bpùnเป็นพิเศษbpen-pí-sèetในช่วงnai-chûuangที่tîiมันmanกำลังจะgam-lang-jàเข้าฝักkâo-fàkเพราะprɔ́เป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiอ่อนไหวต่อɔ̀ɔn-wǎi-dtɔ̀ɔศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉt
Farmers must take special care of their edamame when they are about to develop pods, as this is a period when they are vulnerable to pests.
ปีนี้bpii-níiผลผลิตpǒn-pà-lìtอาจàatไม่ดีmâi-diiเท่าที่ควรtâo-tîi-kuuanเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatแปรปรวนbprɛɛ-bpruuanทำให้tam-hâiต้นdtônถั่วtùuaจำนวนมากjam-nuuan-mâakไม่mâiยอมyɔɔmเข้าฝักkâo-fàkหรือrʉ̌ʉฝักfàkลีบlîip
The yield might not be as good as expected this year because the erratic weather caused many bean plants to fail to form pods or to have shriveled pods.
2VerbC1
[to] hit form; [to] be on a roll
to start performing very well and consistently, often after warming up or gaining experience; to be in top form.
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerครึ่งkrʉ̂ngครึ่งkrʉ̂ng1half (50%)2half (modifier)ชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1hour (60 minutes)2classifier: hours of time3lesson period; class periodทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnfootball team; football clubของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1our (belonging to us)2oursก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)เข้าฝักkâo-fàkเข้าฝักkâo-fàk1[to] set pods (of legumes)2[to] hit form; [to] be on a roll3[to] be sheathed (blade)มากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1more; increasingly2greater; more (than before)
After playing for half an hour, our football team started to get into their groove more.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเริ่มrə̂əmครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎngกองหน้าgɔɔng-nâaคนใหม่kon-màiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmเล่นlênเข้าฝักkâo-fàkและlɛ́ยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Once the second half began, the new striker really hit his stride and finally scored a goal.
หลังจากlǎng-jàakฝึกฝนfʉ̀k-fǒnมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtฝีมือfǐi-mʉʉการเล่นgaan-lênเปียโนbpiia-nooของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เข้าฝักkâo-fàkจนjonหาhǎaที่ติtîi-dtìตรงไหนdtrong-nǎiไม่ได้mâi-dâai
After months of practice, her piano playing skills are finally in top form, to the point of being flawless.
นักเขียนnák-kǐianคนนี้kon-níiพอpɔɔความคิดkwaam-kítเริ่มrə̂əmลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiงานเขียนngaan-kǐianของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เข้าฝักkâo-fàkทันทีtan-tiiทำให้tam-hâiเขียนkǐianนิยายní-yaaiจบjòpเล่มlêmได้dâaiในnaiเวลาwee-laaไม่นานmâi-naan
Once this writer's ideas started flowing, her work immediately hit its stride, allowing her to finish the novel in a short time.
3VerbC2
[to] be sheathed (blade)
to be put into a sheath or scabbard, used for a sword or knife.
Examples
ทหารยามtá-hǎan-yaamทหารยามtá-hǎan-yaamsentry; guard (soldier)ยืนตรงyʉʉn-dtrongยืนตรงyʉʉn-dtrong1[to] stand upright; stand straight2[to] stand at attention (drill/command)แน่วnɛ̂ɛoแน่วnɛ̂ɛo1firm; steadfast; resolute2straight; directly; unswervinglyโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoดาบdàapดาบdàap1sword2Police Senior Sergeant Major (Thai rank); ดาบตำรวจเหน็บnèpเหน็บnèp1[to] tuck; stick in/behind2[to] feel pins and needles; go numb3[to] snipe; make barbed remarks4numbness; pins-and-needlesอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1[to] be at; be located at2[to] be at (a level/amount)3[to] depend on; be up toเอวeeoเอวeeowaistซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; save; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4[to] harvest; pick (fruit/flowers)5to charge; take (a fee/payment)6[to] tuck in; gather up (hair/clothes)เข้าฝักkâo-fàkเข้าฝักkâo-fàk1[to] set pods (of legumes)2[to] hit form; [to] be on a roll3[to] be sheathed (blade)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi1finished; completed2neat; tidy; orderly3well-behaved; proper; modest4properly; completely; successfully5calm; free of trouble
The guard stood at attention, with the sword at his waist neatly put into its sheath.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakเช็ดchétคราบเลือดkrâap lêuuatออกจากòk jàakใบดาบbai dàapแล้วláeoอัศวินàt-sà-winก็gâwเก็บgèpดาบdàapเข้าฝักkâo fàkอย่างช้าๆyàang cháa cháa
After wiping the bloodstains from the blade, the knight slowly sheathed his sword.
ตามdtaamธรรมเนียมปฏิบัติtam-niiam-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngซามูไรsaa-muu-raiการชักgaan-chákดาบdàapออกจากɔ̀ɔk-jàakฝักfàkโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุhèetอันanควรkuuanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสียมารยาทsǐia-maa-rá-yâatอย่างยิ่งyàang-yîngและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpเข้าฝักkâo-fàkทันทีtan-tii
According to samurai tradition, drawing a sword from its scabbard without due cause is a grave dishonor, and it must be sheathed immediately.
เมื่อmʉ̂ʉaการประลองยุทธ์gaan-bprà-lɔɔng-yútสิ้นสุดลงsîn-sùt-longผู้ชนะpûu-chá-náได้dâaiแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiการgaanโค้งคำนับkóong-kam-nápก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำnamดาบdàapของkɔ̌ɔngตนdtonเข้าฝักkâo-fàk
When the duel concluded, the victor showed respect to his opponent by bowing before putting his sword into its scabbard.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
kâo
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ฝักfàkฝักfàk1pod (of a plant)2classifier: pods; ears of corn; sheaths3spindle/bobbin4sheath; scabbardpod (of a plant)Part 2
เข้าฝักkâo-fàkเข้าฝักkâo-fàk[to] set pods (of legumes)[to] set pods (of legumes)Word