เข้าฝัก(kâo fàk)
Meanings
1VerbB2
[to] set pods (of legumes)
of beans or similar plants: to develop and form pods.
Examples
ถั่วลันเตาtùa lan dtaoถั่วลันเตาtùa lan dtao1pea (green pea); snow pea/sugar snap pea (Thai usage varies)2snow pea/sugar snap pea (vegetable)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotปลูกbplòokปลูกbplòok1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)3so that; in order to4for later; in reserve5[to] leave (something) as is6[to] set aside; reserveหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1back of the house; backyard2domestic affairs; family side (figurative)3behind-the-scenes influence (politics/business)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1[to] hit form; [to] be on a roll2[to] be sheathed (blade)3[to] set pods (of legumes)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)อีกไม่นานèek mâi naanอีกไม่นานèek mâi naansoonคงkongคงkong1probably; likely2still; unchanged3permanent; lasting4firm; steady; stable5stable; constant6stable; unchanged7[to] keep; preserveได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedเก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to conceal8[to] tuck in; gather up (hair/clothes)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] consume; use up4[to be] corrosive; erode5[to] take (a bribe); pocket
The snow peas I planted in the backyard have started to form pods. It won't be long before we can harvest them.
2VerbC1
[to] hit form; [to] be on a roll
to start performing very well and consistently, often after warming up or gaining experience; to be in top form.
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)เล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)6okay; sure; agreedครึ่งkrêungครึ่งkrêung1half (50%)2half (modifier)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hour (60 minutes)2classifier: hours of timeทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1football/soccer team (side/squad)2football club/organization (everyday use)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1our (belonging to us)2ours3our side; our group (we/us collectively)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toเล่นlênเล่นlên1[to] act; perform (role)2casually; for fun (manner marker)3[to] tease; kid; mess with4[to] use; operate; take up (colloquial extension)5seriously; to a great degree (intensifier, often negative)6[to] play; have fun7[to] play (game/sport/instrument)เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1[to] hit form; [to] be on a roll2[to] be sheathed (blade)3[to] set pods (of legumes)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1more; increasingly2greater; more (than before)
After playing for half an hour, our football team started to get into their groove more.
3VerbC2
[to] be sheathed (blade)
to be put into a sheath or scabbard, used for a sword or knife.
Examples
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamsentry; guard (soldier)ยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1[to] stand upright; stand straight2[to] stand at attention (drill/command)แน่nâeแน่nâe1certain; definite2surely; certainly; for sure3in trouble for sure; doom is certain4firm; steady; secureวwáโดยdoiโดยdoi1by (transport/communication)2in a ... way; -ly3by (passive marker in formal style)4by; via; throughมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoดาบdàapดาบdàap1sword2Police Lance Corporal (Thai rank); ดาบตำรวจเหน็บnèpเหน็บnèp1[to] tuck; stick in/behind2[to] jab; prick lightly3[to] feel pins and needles; go numb4[to] snipe; make barbed remarks5numbness; pins-and-needlesอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1[to] be at; be located at2[to] depend on; be up to3[to] be at (a level/amount)เอวeoเอวeo1waist2waistline; measurementซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)เก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to conceal8[to] tuck in; gather up (hair/clothes)เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk1[to] hit form; [to] be on a roll2[to] be sheathed (blade)3[to] set pods (of legumes)อย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3in the manner of; -ly4classifier (for kinds/types)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1finished; completed2neat; tidy; orderly3well-behaved; proper; modest4calm; free of trouble5completely; all done (sentence-final use)
The guard stood at attention, with the sword at his waist neatly put into its sheath.
Related Words
Similar Meaning
ติดฝักdtìt fàkติดฝักdtìt fàk[to] form pods; [to] bear pods
[to] form pods; [to] bear pods
อยู่ตัวyòo dtuuaอยู่ตัวyòo dtuua1[to] be stable; [to] be settled; [to] set (e.g., glue, jelly)2[to] set; solidify (materials)3[to] be stable; settle
- [to] be stable; [to] be settled; [to] set (e.g., glue, jelly)
- [to] set; solidify (materials)
- [to] be stable; settle
ติดดีdtìt deeติดดีdtìt deeon a hot streak; in good form
on a hot streak; in good form
องค์ลงong longองค์ลงong long1[to] be possessed by a spirit2[to] be in the zone; [to] become suddenly inspired3[to] have a sudden outburst; [to] snap
- [to] be possessed by a spirit
- [to] be in the zone; [to] become suddenly inspired
- [to] have a sudden outburst; [to] snap
Word Breakdown
+
เข้าฝักkâo fàkเข้าฝักkâo fàk[to] set pods (of legumes)