ติดฝัก
dtìt-fàkMeaning
1VerbB2
[to] form pods; [to] bear pods
to form or bear pods (typically used for plants like beans, peas, or tamarind after the flowering stage)
Examples
ต้นdtônต้นdtôn1tree; plant2beginning; early3origin; source; root cause4stem; trunk; stalk; base5classifier: trees; plants; poles6initial; primary (as prefix)ถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaaoyardlong bean; long beanที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerปลูกbplùukปลูกbplùuk1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1back of the house; backyard2domestic affairs; family side (figurative)3wife (figurative)4back office; behind-the-scenes operationsเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toติดฝักdtìt-fàkติดฝักdtìt-fàk[to] form pods; [to] bear podsให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1[to] give us; [to] give me2for us; for me3let us; allow me/usเก็บgèpเก็บgèp1to keep; save; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4[to] harvest; pick (fruit/flowers)5to charge; take (a fee/payment)6[to] tuck in; gather up (hair/clothes)กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛogot it; done; now possible
The yardlong bean plants grown in the backyard have started bearing pods for us to harvest and eat.
3 more examplesShow less
ปีนี้bpii-níiต้นdtônมะขามmá-kǎamที่tîiสวนsǔuanออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkเยอะมากyə́-mâakและlɛ́กำลังgam-langติดฝักdtìt-fàkเต็มdtemต้นdtôn
This year, the tamarind trees in the orchard bloomed a lot and are full of forming pods.
เกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngรดน้ำrót-náamอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əในช่วงnai-chûuangที่tîiถั่วเหลืองtùua-lʉ̌ʉangเริ่มrə̂əmติดฝักdtìt-fàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiมีmiiคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔung
Farmers need to water consistently during the period when soybeans begin to form pods to achieve high-quality yields.
สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำtamให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkร่วงrûuangและlɛ́ส่งผลให้sòng-pǒn-hâiอัตราàt-dtraaการติดgaan-dtìtฝักfàkของkɔ̌ɔngพืชตระกูลถั่วpʉ̂ʉt-dtrà-guun-tùuaลดลงlót-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Overly dry weather conditions can cause flowers to drop and result in a noticeably lower pod-setting rate for legumes.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtìt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ฝักfàkฝักfàk1pod (of a plant)2classifier: pods; ears of corn; sheaths3spindle/bobbin4sheath; scabbardpod (of a plant)Part 2
ติดฝักdtìt-fàkติดฝักdtìt-fàk[to] form pods; [to] bear pods[to] form pods; [to] bear podsWord