ออกฝัก
ɔ̀ɔk-fàkMeaning
1VerbB2
[to] develop pods or ears
For a plant to develop pods, as beans do, or ears, as corn does.
Examples
ถั่วtùuaถั่วtùua1bean; legume2peanut (common usage)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseปลูกbplùukปลูกbplùuk1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toออกฝักɔ̀ɔk-fàkออกฝักɔ̀ɔk-fàk[to] develop pods or earsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naansoonเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; save; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4[to] harvest; pick (fruit/flowers)5to charge; take (a fee/payment)6[to] tuck in; gather up (hair/clothes)มากินmaa-ginมากินmaa-gin[to] come eatได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
The beans Mom planted have started developing pods, so we will be able to pick them to eat soon.
3 more examplesShow less
ข้าวโพดkâao-pôotแปลงbplɛɛngนี้níiออกฝักɔ̀ɔk-fàkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรอrɔɔอีกìikสักพักsàk-pákจึงjʉngจะjàเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoได้dâai
The corn in this field has developed ears, but we need to wait a little longer before harvesting it.
หากhàakถั่วtùuaขาดน้ำkàat-náamในช่วงnai-chûuangที่tîiกำลังgam-langออกฝักɔ̀ɔk-fàkฝักfàkอาจàatโตdtooไม่mâiเต็มที่dtem-tîiและlɛ́ให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtน้อยลงnɔ́ɔi-long
If bean plants lack water while developing pods, the pods may not grow fully and the yield may decline.
แม้mɛ́ɛจะjàปลูกbplùukข้าวโพดkâao-pôotพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแต่ต้นdtɛ̀ɛ-dtônที่tîiได้รับdâi-rápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtไม่เพียงmâi-piiangพอกpɔ̂ɔkลับlápออกฝักɔ̀ɔk-fàkช้ากว่าcháa-gwàaต้นdtônอื่นʉ̀ʉn
Although the corn was planted at the same time, the plants that did not receive enough sunlight developed ears later than the others.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ɔ̀ɔk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)[to] go out; exit; leavePart 1
+
ฝักfàkฝักfàk1pod (of a plant)2classifier: pods; ears of corn; sheaths3spindle/bobbin4sheath; scabbardpod (of a plant)Part 2
ออกฝักɔ̀ɔk-fàkออกฝักɔ̀ɔk-fàk[to] develop pods or ears[to] develop pods or earsWord