วิธาดา
wí-taa-daaMeanings
1NounC2
creator (literary)
One who creates or brings things into existence, especially a divine creator; a literary term.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legend; myth; lore2legendary figure; icon3chronicle; historical accountนี้néeนี้née1this2this oneเทพีtay-peeเทพีtay-pee1goddess2beauty queen; pageant queen3lady; noblewoman (formal/literary)4queen; royal lady (formal/literary)แห่งhàengแห่งhàeng1of; belonging to (formal)2classifier: places/institutions3place; location (formal)แสงsăengแสงsăenglightเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)วิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1creator (literary)2Brahma (literary)ผู้สร้างpôo sâangผู้สร้างpôo sâang1creator; maker; builder2the Creator (God)โลกlôhkโลกlôhk1Earth; the planet2world; realmขึ้นkêunขึ้นkêun1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1darkness2figurative darknessและláeและláeand (coordinating)ให้กำเนิดhâi gam-nèrtให้กำเนิดhâi gam-nèrt1[to] give birth (formal)2[to] give rise to; originate; createสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítall living beings; all life
In this legend, the goddess of light is the creator who brought the world into being out of darkness and gave rise to all life.
3 more examplesShow less
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapมารดาmaan-daaเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətชีวิตchii-wítก่อนgɔ̀ɔnตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamว่าwâaเหตุใดhèet-daiผู้สร้างpûu-sâangจึงjʉngมิอาจmí-àatปกป้องbpòk-bpɔ̂ngลูกlûukจากjàakความทุกข์kwaam-túkได้dâai
The poet likens a mother to a creator who brings life into being, before asking why she cannot protect her child from suffering.
ในnaiสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnมิใช่mí-châiเพียงpiiangผู้pûuเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpธรรมชาติtam-má-châatหากhàakเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaผู้ให้กำเนิดpûu-hâi-gam-nə̀ətโลกlôokอีกìikใบbaiด้วยdûuaiสีsǐiและlɛ́เส้นsênบนbonผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-bai
In the character's eyes, a painter is not merely someone who imitates nature, but a creator who brings another world into being through color and lines on canvas.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanมองว่าmɔɔng-wâaนักประพันธ์nák-bprà-panเป็นbpenวิธาดาwí-taa-daaของkɔ̌ɔngโลกlôokในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiทว่าtá-wâaเมื่อmʉ̂ʉaสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnให้hâiมีmiiเจตจำนงjèet-jam-nongของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแล้วlɛ́ɛoผู้สร้างpûu-sâangก็gɔ̂อาจàatต้องdtɔ̂ngปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoคลี่คลายklîi-klaaiไปตามbpai-dtaamตรรกะdtàk-gàภายในpaai-naiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàลิขิตlí-kìtทุกtúkย่างก้าวyâang-gâaoตามอำเภอใจdtaam-am-pəə-jai
The critic views the novelist as the creator of the novel's world; yet once the characters have been given wills of their own, the creator may have to let the story unfold according to the characters' internal logic rather than arbitrarily dictate their every move.
2Proper nounC2
Brahma (literary)
A literary name for Brahma, the creator god in Hinduism.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiia poem; a piece of verseเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneวิธาดาwí-taa-daaวิธาดาwí-taa-daa1creator (literary)2Brahma (literary)คือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.พระพรหมprá-promพระพรหมprá-prom1Brahma; the Hindu creator god2Phra Phrom; senior monastic title elementผู้สร้างpûu-sâangผู้สร้างpûu-sâang1creator; maker; builder2the Creator (God)โลกlôokโลกlôok1Earth; the planet2world; realmตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1belief; conviction2faith (religious)3traditional/superstitious beliefของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuศาสนาฮินดูsàat-sà-nǎa-hin-duuHinduism; the Hindu religion
In this poem, Withada refers to Brahma, the creator of the world in Hindu belief.
3 more examplesShow less
บทประพันธ์bòt bprà-panพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaวิธาดาwí-taa-daaทรงสร้างsong sâangโลกlôhkและláeสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítตามdtaamคติká-dtìที่têeถือว่าtĕuu wâaพระพรหมprá promเป็นbpenเทพtêhpผู้สร้างpôo sâangในnaiศาสนาฮินดูsàat-sà-năa hin-doo
The literary work describes Withada creating the world and all living things, following the Hindu belief that Brahma is the creator god.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanถึงtʉ̌ngวิธาดาwí-taa-daaในnaiบทประพันธ์bòt-bprà-panครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเป็นbpenพระนามprá-naamทางtaangวรรณคดีwan-ná-ká-diiของkɔ̌ɔngพระพรหมprá-promผู้สร้างpûu-sâangโลกlôokมิใช่mí-châiชื่อchʉ̂ʉของkɔ̌ɔngเทพtêepองค์ongอื่นʉ̀ʉn
When the class encountered Withada in the literary work, the teacher explained that it was a literary name for Brahma, the creator of the world, rather than the name of another deity.
การที่gaan-tîiกวีgà-wiiเอ่ยyèeนามnaamวิธาดาwí-taa-daaในฐานะnai-tǎa-náพระพรหมprá-promผู้รังสรรค์pûu-rang-sǎnจักรวาลjàk-grà-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiคติká-dtìฮินดูhin-duuที่tîiแทรกsɛ̂ɛkอยู่ในyùu-naiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tai
The poet’s invocation of Withada as Brahma, the creator of the universe, reflects traces of Hindu belief woven into Thai literature.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is วิธาดา said วิ-ทา-ดา?
wí-taa-daa
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
wí
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |