ยับเยิน
yáp yernMeanings
1AdjectiveB2
ruined; badly damaged
in a state of severe damage, ruin, or devastation; used for things, situations, or conditions that are badly spoiled
Examples
สภาพsà-pâapสภาพsà-pâapcondition; stateรถrótรถrótcar; vehicleของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsหลังlăngหลังlăng1back (of body)2rear; back (part)3behind; at the back of4after; later than5CL: bed; bed-like platform6CL: building; house; structureเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt[to] have an accidentยับเยินyáp yernยับเยินyáp yern1ruined; badly damaged2badly; disastrouslyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofแทบtâepแทบtâepalmost; nearlyดูไม่ออกdoo mâi òkดูไม่ออกdoo mâi òk[to] be unable to tell; [to] be unable to figure outว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)รถrótรถrótcar; vehicleรุ่นrûnรุ่นrûn1model; version2generation; age cohort3class year; intake; batch4seniority level; age groupอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)
The condition of his car after the accident was so severely damaged you could barely tell what model it was.
7 more examplesShow less
บ้านเรือนbâan reuuanหลายlăaiหลังlăngในnaiหมู่บ้านmòo bâanยับเยินyáp yernจากjàakพายุpaa-yúที่têeพัดถล่มpát tà-lòmเมื่อคืนนี้mêuua keun née
Many houses in the village were devastated by the storm that hit last night.
หลังจากlăng jàakแผ่นดินไหวpàen-din wăiครั้งใหญ่kráng yàiโครงสร้างพื้นฐานkroong sâang péun tăanของkŏngเมืองmeuuangก็gâwเสียหายsĭia hăaiยับเยินyáp yernเกินกว่าgern gwàaจะjàซ่อมแซมsôm saemได้dâiในเร็ววันnai reo wan
After the major earthquake, the city's infrastructure was so severely damaged that it couldn't be repaired quickly.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanถูกtòokปลวกbplùuakกินginจนjonยับเยินyáp yernทำให้tam hâiข้อมูลkôr moonทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatบางส่วนbaang sùuanสูญหายไปsŏon hăai bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Important documents were ruined by termites, causing some historical data to be regrettably lost.
เขาkăoลงทุนlong tunในnaiหุ้นhûnผิดpìtตัวdtuuaทำให้tam hâiสถานะทางการเงินsà-tăa-ná taang gaan ngernของเขาkŏng kăoยับเยินyáp yernไปเลยbpai loie
He invested in the wrong stocks, which completely ruined his financial situation.
ข่าวฉาวkàao chăaoที่têeถูกtòokปล่อยออกมาbplòi òk maaทำให้tam hâiชื่อเสียงchêuu sĭiangที่têeเขาkăoสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanยับเยินyáp yernภายในpaai naiชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
The scandal that was released completely destroyed the reputation he had built for years, overnight.
สภาพจิตใจsà-pâap jìt jaiของkŏngเธอterหลังจากlăng jàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaครั้งkrángนั้นnánยับเยินyáp yernเกินกว่าgern gwàaที่têeใครkraiจะjàจินตนาการjin-dtà-naa-gaanได้dâi
Her mental state after that loss was more devastated than anyone could imagine.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanชุดchútใหม่màiส่งผลให้sòng pŏn hâiแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtที่têeวางไว้waang wáiอย่างดีyàang deeยับเยินyáp yernไม่เป็นท่าmâi bpen tâa
A single wrong decision by the new management team caused the well-laid business plan to fall into complete disarray.
2AdverbB2
badly; disastrously
Very badly or to a very great degree, especially when losing a game or battle, failing, or being destroyed.
Examples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raoour teamแพ้páeแพ้páe1[to] lose; be defeated2[to] be allergic (to)3[to] be overcome by; be susceptible to4susceptible to; intolerant ofยับเยินyáp yernยับเยินyáp yern1ruined; badly damaged2badly; disastrouslyเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonfootball/soccer fanก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jai[to] encourage; give moral support; cheer [sb] on/up; boost morale
Our team lost badly last night, but the fans still came to show their support.
3 more examplesShow less
ฉันchănเล่นlênหมากรุกmàak rúkกับgàpพี่pêeแล้วláeoแพ้páeยับเยินyáp yernเพราะpráwเดินdernพลาดplâatตั้งแต่ต้นdtâng dtàe dtônเกมgaym
I played chess with my older sibling and lost badly because I made mistakes right from the start.
ผู้สมัครpôo sà-màkหน้าใหม่nâa màiแพ้páeยับเยินyáp yernในnaiการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângแม้máeจะjàทุ่มเงินtûm ngernหาเสียงhăa sĭiangไปbpaiมากmâakก็ตามgôr dtaam
The newcomer suffered a crushing defeat in the election despite spending heavily on the campaign.
กองกำลังgong gam-langที่têeขาดkàatทั้งtángเสบียงsà-bĭiangและláeกำลังgam-langสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnถูกtòokตีโต้dtee dtôhจนjonพ่ายแพ้pâai páeอย่างyàangยับเยินyáp yern
The force, lacking both supplies and reinforcements, suffered a crushing defeat in the counterattack.
Word Breakdown
ยับyápยับyáp1crumpled; wrinkled2in tatters; ruined; badly damaged3badly; severely; to bitscrumpled; wrinkledPart 1
+
ยับเยินyáp yernยับเยินyáp yernruined; badly damagedruined; badly damagedWord