หมากรุก
màak-rúkMeaning
1NounB1
chess; makruk (Thai chess)
A board game for two players in which pieces move by fixed rules to checkmate the opponent’s king; in Thai, หมากรุกหมากรุกmàak-rúkchess; makruk (Thai chess) can mean Thai chess (makruk) or Western chess depending on context.
Examples
ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkchess; makruk (Thai chess)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureทุกtúkทุกtúkevery; eachเย็นyenเย็นyen1cool; cold; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4[to] be cool; become cool
I play chess with my dad every evening.
7 more examplesShow less
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpดูduuการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnหมากรุกmàak-rúkเพราะprɔ́ได้dâaiฝึกคิดfʉ̀k-kítเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔn
She likes watching chess tournaments because it trains her to think step by step.
เวลาwee-laaเล่นlênหมากรุกmàak-rúkเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnล่อlɔ̂ɔให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiรุกฆาตrúk-kâat
When playing chess, he plans to lure the opponent to open a path for checkmate.
ชมรมหมากรุกchom-rom-màak-rúkของkɔ̌ɔngมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́กระดานgrà-daanย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuกลยุทธ์gon-lá-yútการgaanรุกฆาตrúk-kâatหลายlǎaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
The university chess club analyzes past boards to learn various checkmating strategies.
ลุงlungข้างบ้านkâang-bâanสอนsɔ̌ɔnผมpǒmเล่นlênหมากรุกmàak-rúkแบบไทยbɛ̀ɛp-taiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกติกาgà-dtì-gaaต่างจากdtàang-jàakสากลsǎa-gonหลายอย่างlǎai-yàang
My neighbor uncle taught me to play Thai makruk, saying its rules differ a lot from international chess.
สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênแถววัดtɛ̌ɛo-wátมักmákมีmiiคนkonตั้งdtângกระดานgrà-daanหมากรุกmàak-rúkให้hâiผู้ใหญ่pûu-yàiเล่นlênกันganตอนเย็นdtɔɔn-yen
Near the temple playground, people often set up makruk boards for adults to play in the evenings.
นักหมากรุกnák-màak-rúkไทยtaiมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเรือrʉʉaกับgàpม้าmáaเดินdəənไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanหมากรุกmàak-rúkสากลsǎa-gonทำให้tam-hâiเกมgeemมีmiiจังหวะjang-wàที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Thai makruk players often explain that the rook and knight move differently from international chess, giving the game a unique rhythm.
ในnaiรายการแข่งขันraai-gaan-kɛ̀ng-kǎnหมากรุกmàak-rúkระดับrá-dàpจังหวัดjang-wàtผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngคุ้นkúnกับgàpการนับgaan-nápแต้มdtɛ̂ɛmและlɛ́การเข้าgaan-kâoป้อมbpɔ̂mซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเฉพาะchà-pɔ́ของkɔ̌ɔngไทยtai
In provincial makruk tournaments, players must be familiar with scoring and castling-style defenses that are specific to Thai rules.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
màak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2areca nut (betel nut)3chess piece; game piece4move; gambit (figurative)fruit (Isan)Part 1
+
รุกrúkรุกrúk1[to] advance; attack2[to] push ahead; go on the offensive3[to] encroach; invade4offensive; aggressive (strategy)5top; active partner (slang)[to] advance; attackPart 2
หมากรุกmàak-rúkหมากรุกmàak-rúkchess; makruk (Thai chess)chess; makruk (Thai chess)Word