ป่นปี้
bpòn-bpîiMeaning
1AdjectiveB2
ruined; destroyed
completely ruined, destroyed, or shattered, often to the point of being beyond repair.
Examples
แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1plan; strategy2scheme; plotไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1[to] go out for fun; hang out2[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing3[to] drop by for fun; pay a casual visitต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1abroad; foreign countries2foreign; overseas3abroad; overseasของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsพังpangพังpang1broken; not working2[to] break down; collapse; fall apart3ruined; a mess (plans/situations)4[to] demolish; wreck [sth]ป่นปี้bpòn-bpîiป่นปี้bpòn-bpîiruined; destroyedหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtพาสปอร์ตpáat-sà-bpɔ̀ɔtpassport (travel document)หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)
His plan to travel abroad was completely ruined after he lost his passport.
3 more examplesShow less
พายุไต้ฝุ่นpaa-yú-dtâi-fùnพัดถล่มpát-tà-lòmจนjonบ้านเรือนbâan-rʉʉanของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเสียหายsǐia-hǎaiป่นปี้bpòn-bpîiไปbpaiหลายlǎaiหลังlǎng
The typhoon struck, causing several villagers' houses to be completely ruined.
ชีวิตคู่chii-wít-kûuของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoป่นปี้bpòn-bpîiลงlongเพราะprɔ́ความkwaamไม่ซื่อสัตย์mâi-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́การขาดgaan-kàatความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
Their married life was completely shattered due to infidelity and a lack of trust.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtทำให้tam-hâiธุรกิจtú-rá-gìtที่tîiสร้างsâangมากับmaa-gàpมือmʉʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngพังpangป่นปี้bpòn-bpîiลงในlong-naiเวลาwee-laaเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
The economic crisis caused the business he had built with his own hands to be completely ruined in just a few months.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bpòn
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ป่นbpònป่นbpòn1[to] crush to bits; pulverize2crushed; in tiny bits3pon (Isan/Lao-style pounded dip)[to] crush to bits; pulverizePart 1
+
ปี้bpîiปี้bpîi1ticket; pass; token (dated)2[to] have sex; copulate (vulgar slang)3older sibling; senior person (Northern Thai dialect)4token money (archaic)ticket; pass; token (dated)Part 2
ป่นปี้bpòn-bpîiป่นปี้bpòn-bpîiruined; destroyedruined; destroyedWord