เที่ยง
tîiangMeanings
1NounA1
noon; midday
12 o’clock in the daytime; the middle of the day
Examples
ตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiang1noon; midday; noontime2at noon; around middayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1[to] have a meal; eat (general)2[to] eat rice (literal)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellow
At noon I eat with my friends.
3 more examplesShow less
This shop closes for a break at half past noon.
เราraoนัดประชุมnát-bprà-chumตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangพอpɔɔเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iไปกินข้าวbpai-gin-kâao
We scheduled the meeting at noon; after it ends, we'll go eat.
Tomorrow I will deliver the documents to you before noon.
2AdjectiveB2
exact; precise; straight
exact or precise (e.g., time, aim); straight or true (of direction)
Examples
ช่างchângช่างchâng1artisan; mechanic; technician2crafts-; technical (prefix)3never mind; let it be4how (exclamatory)5[to] be inclined to; be given toต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1[to] want; desire2[to] need; requireเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîithe time whenเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéเที่ยงเป๊ะtîiang-bpéexactly noonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1[to] start work; [to] begin one's shift2[to] start a new job (commence employment)3[to] start an event or ceremonyตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnaccording to convention; by the book
The technician needs an exact time to start the job according to the plan.
3 more examplesShow less
The arrow hit the center precisely, without deviating.
เขาkăoปรับbpràpกล้องglâwngให้hâiเลนส์lenชี้chéeไปbpaiทางtaangทิศเหนือtít nĕuuaอย่างyàangเที่ยงtîiangเพื่อpêuuaเก็บgèpท้องฟ้าtóng fáaแบบbàepไร้ráiความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuan
He adjusted the camera so the lens pointed true north to capture the sky without distortion.
นาฬิกาnaa-lí-gaaอะตอมà-dtomให้hâiค่าkâaที่têeเที่ยงtîiangจนjonใช้cháiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăanเวลาโลกway-laa lôhkได้dâi
Atomic clocks provide readings so precise that they can be used as the world time standard.
3AdjectiveB2
permanent; unchanging
Lasting without changing or passing away, especially when discussing whether things are permanent in Buddhism.
Examples
พระสอนprá sŏnพระสอนprá sŏna monk teachesว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeสิ่งsìngสิ่งsìng1thing; object; entity2classifier for things; itemsต่างdtàangต่างdtàang1different; distinct2various; diverse3each; respectively4foreign; from another place5to differ; be different6in place of; as a substitute forๆ-ไม่เที่ยงmâi tîiangไม่เที่ยงmâi tîiangimpermanent; not constantเพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangeverything; all thingsย่อมyômย่อมyôm1small; modest-sized2naturally; as expectedเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเปลี่ยนแปลงbplìian bplaeng[to] change; alter; modifyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
The monk taught that things are impermanent because everything inevitably changes.
3 more examplesShow less
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจว่าkâo-jai-wâaชีวิตchii-wítไม่เที่ยงmâi-tîiangเขาkǎoก็gɔ̂ใส่ใจsài-jaiคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Once he understood that life is impermanent, he became more attentive to his family.
ความทุกข์kwaam túkจากjàakการสูญเสียgaan sŏon sĭiaค่อยkôiๆ-คลายklaaiลงlongเมื่อmêuuaเขาkăoเริ่มrêrmยอมรับyom rápว่าwâaทั้งชีวิตtáng chee-wítและláeสิ่งที่sìng têeรักrákล้วนlúuanไม่เที่ยงmâi tîiang
His grief gradually eased as he began to accept that both life and the things he loved were impermanent.
การพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaว่าwâaร่างกายrâang-gaaiไม่เที่ยงmâi-tîiangช่วยให้chûuai-hâiเราraoมองmɔɔngความแก่kwaam-gɛ̀ɛและlɛ́ความเจ็บป่วยkwaam-jèp-bpùuaiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaตนdtonต้องdtɔ̂ngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Reflecting on the body's impermanence helps us see aging and illness as natural, rather than clinging to the idea that we must remain healthy forever.