ท่านผู้หญิง(tân pôo yĭng)
Meanings
1NounC1
Than Phu Ying (Thai female honorific title)
a high Thai honorific title for a distinguished woman, higher than คุณหญิงคุณหญิงkun yĭng1Khunying (Thai honorific title)2a woman with the title Khunying, used before her personal name; often rendered in English as “Lady”
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineเคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)เล่าlâoเล่าlâo1[to] tell; narrate; recount2particle (emphasis/insistence)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1story; tale2matter; affair; incidentของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngThan Phu Ying (Thai female honorific title)พูนpoonพูนpoon1[to] increase; accumulate2[to] heap up; pile up3heaped; mounded; brimfulศุขพนมpá-nomพนมpá-nom1[to] press the palms together (in respect/prayer)2with palms pressed together3mountain; hillยงyongยงyongbrave; valiant (literary)ค์ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ฟังfangฟังfang1[to] sound; seem (to the ear)2listen3heed
My grandmother used to tell me stories about Thanphuying Poonsuk Banomyong.
3 more examplesShow less
ตำแหน่งdtam-nàengท่านผู้หญิงtân pôo yĭngเป็นbpenเครื่องราชอิสริยาภรณ์krêuuang-râat-chá-ìt-sà-rí-yaa-ponที่têeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระราชทานprá-râat-chá-taanแก่gàeสตรีsà-dtreeที่ทำtêe tamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtแก่gàeประเทศชาติbprà-têht châat
The title of Thanphuying is a royal decoration bestowed by the King upon women who have made great contributions to the nation.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàangเราraoมักจะmák jàเห็นhĕnท่านผู้หญิงtân pôo yĭngที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeด้วยdûuay
In various important royal ceremonies, we often see the ladies (Thanphuying) who have received the Chula Chom Klao order attending.
ศักดิ์sàkของkŏngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngนั้นnánสูงกว่าsŏong gwàaคุณหญิงkun yĭngโดยdoiเป็นbpenคำนำหน้านามkam nam nâa naamสำหรับsăm-ràpสตรีsà-dtreeที่têeได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanเครื่องราชอิสริยาภรณ์จุลจอมเกล้าkrêuuang râat-chà-ìt-sà-rí-yaa-pon jun-lá-jom-glâoตั้งแต่dtâng dtàeชั้นchánทุติdtìยyจุลจอมเกล้าjun-lá-jom-glâoวิเศษwí-sètขึ้นไปkêun bpai
The rank of Thanphuying is higher than that of Khunying; it is a title for women who have received the Chula Chom Klao order from the rank of Knight Grand Commander (Second Class, Special Grand Cordon) upwards.
Word Breakdown
+
ท่านผู้หญิงtân pôo yĭngท่านผู้หญิงtân pôo yĭngThan Phu Ying (Thai female honorific title)