การถอดความ(gaan tòt kwaam)
Meanings
1NounB2
paraphrasing; rewording
the act of restating a text in different words to convey the same meaning more clearly or simply
Examples
ย่อหน้าyâo nâaย่อหน้าyâo nâaparagraphนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ยากyâakยากyâak1poor; impoverished (dated/formal)2difficult; hard3unlikely; hard to imagine happeningเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitoo; overly; excessivelyครูkruuครูkruu1classifier: คน; ท่าน (respectful)2teacher3master; mentor (respectful)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilลองทำlong tamลองทำlong tam[to] try to do [sth]การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1rendering verse/archaic Thai into modern prose2transcribing/setting out spoken content3paraphrasing; rewordingเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1register; jargon; specialized language2language; tongueที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaieasy to understandขึ้นkêunขึ้นkêun1postverbal particle: onset or occurrence2[to] board; get on3result complement: upward/better4[to] increase5[to] go up; rise; ascend6northward/up-country7[to] sprout; grow; appear
This paragraph is too difficult, so the teacher had the students try to paraphrase it into simpler language.
3 more examplesShow less
ฉันchănอ่านàanบทความวิชาการbòt kwaam wí-chaa gaanไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเลยloieต้องdtôngทำtamการถอดความgaan tòt kwaamทีละtee láประโยคprà-yôhkเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai
I don't really understand academic articles, so I have to paraphrase them sentence by sentence to comprehend them.
ทักษะták-sàการถอดความgaan tòt kwaamมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanในnaiการเขียนgaan kĭianรายงานraai-ngaanเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเราraoอ้างอิงâang ingข้อมูลkôr moonโดยdoiไม่mâiลอกเลียนlôk liianผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èun
The skill of paraphrasing is important in report writing because it helps us reference information without plagiarizing the work of others.
การถอดความgaan tòt kwaamที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapต้องdtôngสามารถsăa-mâatคงkongใจความสำคัญjai kwaam săm-kanของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpไว้wáiได้dâiครบถ้วนkróp tûuanแต่dtàeใช้cháiโครงสร้างkrohng sâangและláeคำศัพท์kam sàpที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Effective paraphrasing must be able to completely retain the main idea of the original text while using entirely different structures and vocabulary.
2NounB2
transcribing/setting out spoken content
the preparation of a written account of spoken material (such as testimony or recordings), capturing its substance in organized text
Examples
เลขาlay-kăaเลขาlay-kăasecretary; personal assistant (colloq.)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpduties and responsibilitiesการถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1rendering verse/archaic Thai into modern prose2transcribing/setting out spoken content3paraphrasing; rewordingรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1[to] report; inform officially2report (document/account)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1meeting; conference; assembly2session/sitting (of a formal body)
The secretary is responsible for the transcription of the meeting minutes.
3 more examplesShow less
การถอดความgaan tòt kwaamจากjàakไฟล์เสียงfăai sĭiangสัมภาษณ์săm-pâatนี้néeมีข้อผิดพลาดmee kôr pìt plâatเยอะมากyér mâak
This transcription from the interview audio file has many errors.
การถอดความgaan tòt kwaamคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpกระบวนการยุติธรรมgrà-buuan gaan yút-dtì-tam
The detailed transcription of witness testimony is essential for the justice process.
นักวิจัยnák wí-jaiใช้cháiซอฟต์แวร์sóp-waeช่วยchûuaiในnaiการถอดความgaan tòt kwaamข้อมูลkôr moonจากjàakการสัมภาษณ์gaan săm-pâatกลุ่มglùmเพื่อpêuuaลดlótเวลาway-laaทำงานtam ngaan
Researchers use software to assist in the transcription of data from focus group interviews to reduce work time.
3NounC1
rendering verse/archaic Thai into modern prose
the process of expressing poetry or older-style Thai in clear, contemporary Thai prose while preserving the original sense
Examples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1homework; school assignment2housework (colloq.)วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)คือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaam1rendering verse/archaic Thai into modern prose2transcribing/setting out spoken content3paraphrasing; rewordingโคลงklongโคลงklong1khlong; Thai verse form2[to] sway; rockโลกlôhkโลกlôhk1the world; human society2Earth; the planet3world; realmนิติní-dtìนิติní-dtì1law; jurisprudence (field)2legal; law- (bound morpheme)2บทbòtบทbòt1clause; provision (law/regulation)2role; part (acting)3script/text; lyrics4chapter; section5role; duty; function6lesson (unit of study)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeร้อยแก้วrói gâewร้อยแก้วrói gâewprose (non-verse)
Today's homework is to render two stanzas of the Khlong Lokkanit into prose.
3 more examplesShow less
การถอดความgaan tòt kwaamบทละครพูดbòt-lá-kon-pôotคำฉันท์kam chănเรื่องrêuuangมัทนะmát-tá-náพาธpâatาช่วยให้chûuai hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าถึงkâo tĕungเนื้อหาnéuua hăaที่têeลึกซึ้งléuk séungได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Rendering the poetic play 'Matthanaphatha' into modern prose helps the new generation access its profound content more easily.
ความท้าทายkwaam táa taaiของkŏngการถอดความgaan tòt kwaamร่ายrâaiยาวyaaoมหาเวสสันดรชาดกmá-hăa wêt-săn-don chaa-dòkคือkeuการถ่ายทอดgaan tàai tôtอารมณ์aa-romและláeความงามkwaam ngaamทางtaangภาษาpaa-săaให้hâiใกล้เคียงglâi kiiangต้นฉบับdtôn chà-bàpมากที่สุดmâak têe sùt
The challenge of rendering the 'Rai Yao Mahawessandon Chadok' is to convey the emotion and linguistic beauty as closely as possible to the original.
นักnákวรรณคดีwan-ná-ká-deeวิจารณ์wí-jaanว่าwâaฉบับchà-bàpถอดความtòt kwaamเล่มlêmล่าสุดlâa-sùtยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเก็บgèpรสrótความkwaamของkŏngกาพย์gàapพระpráไชยchaiสุริยาsù-rí-yaaไว้wáiได้dâiอย่างครบถ้วนyàang króp tûuan
Literary critics commented that the latest prose rendering has not yet been able to fully capture the literary flavor of the 'Kap Phra Chai Suriya'.
Related Words
Word Breakdown
+
การถอดความgaan tòt kwaamการถอดความgaan tòt kwaamparaphrasing; rewording