ร่าย
râaiMeanings
1VerbB2
[to] recite or chant [verses/incantations]
To chant or recite verses or an incantation in a flowing rhythm; also to deliver a long, continuous account.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăa[to] chant an incantation; cast a spellเบาbaoเบาbao1light (not heavy)2soft; quiet (of sound)3gentle; mild; light (degree/force)4easy; light (workload/effort)5[to] urinate (polite euphemism)6[to] lighten; reduce; easeๆ-ข้างkâangข้างkâang1side; flank2beside; next to; by3side; party (in a dispute or game)4side; lateral (modifier)กองไฟgong faiกองไฟgong faibonfire; campfire; fire (pile of burning wood)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyเงียบngîiapเงียบngîiap1quiet; silent2quiet (place/time)3[to] be quiet; fall silent4[to] go silent; stop respondingฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)
Grandma began chanting an incantation softly by the fire until everyone fell silent.
3 more examplesShow less
นักnákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangร่ายrâaiเหตุการณ์hèet-gaanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnยาวyaaoเป็นชุดbpen-chútจนjonฉันchǎnตามdtaamแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
The storyteller delivered a long, continuous account of last night’s events so much that I could barely keep up.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiร่ายมนตร์râai-monเป็นจังหวะbpen-jang-wàไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàโปรยbprooiผงpǒngสมุนไพรsà-mǔn-praiลงบนlong-bonพื้นpʉ́ʉn
The shaman chanted the spell in a seamless rhythm before sprinkling herbal powder on the ground.
เขาkǎoร่ายrâaiรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkroong-gaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônจนjonจบjòpแบบbɛ̀ɛpต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่มีmâi-miiใครkraiได้dâaiแทรกsɛ̂ɛkถามtǎam
He delivered a continuous, detailed account of the project from start to finish, leaving no room for questions.
2VerbC1
[to] compose (in verse); craft lines
To compose lines of verse in a measured, rhythmic style (literary).
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ร่ายrâaiร่ายrâai1[to] recite or chant [verses/incantations]2[to] compose (in verse); craft lines3rai (Thai verse form)ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam1wording; phrasing2utterance; statementเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)ท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnท่อนกลอนtɔ̂n-glɔɔnsection of verse; passage of poetryอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4in the manner of; -lyมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rhythm; beat2tempo; pace3timing; moment4stroke; move; step (in sports/dance)5engine strokeให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3[to] have [sb] do; cause to4for (benefit of)5so that; in order to6until; to the point that (result)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of
He likes to compose lines of verse with rhythm for his friends to read.
3 more examplesShow less
ในnaiคืนkʉʉnเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเธอtəəนั่งnângร่ายrâaiวรรคwákกลอนglɔɔnอย่างประณีตyàang-bprà-nîitจนjonจังหวะjang-wàคำkamสอดคล้องกันsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-ganพอดีpɔɔ-dii
On a quiet night, she sat composing lines of verse meticulously until the rhythm of the words matched perfectly.
กวีgà-wiiร่ายrâaiประโยคbprà-yòokกึ่งgʉ̀ngบทกวีbòt-gà-wiiให้hâiไหลลื่นlǎi-lʉ̂ʉnเป็นจังหวะbpen-jang-wàสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romอ่อนไหวɔ̀ɔn-wǎiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
The poet composed semi-verse sentences to flow with a steady rhythm in order to convey the characters’ delicate emotions.
เขาkǎoร่ายrâaiบรรทัดban-tátกวีgà-wiiด้วยdûuaiสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́จังหวะjang-wàที่tîiคุมโทนkum-toonอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianจนjonเกิดgə̀ətท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngที่tîiชวนติดตามchuuan-dtìt-dtaam
He composed lines of poetry with rhyme and carefully controlled rhythm, creating an engaging cadence.
3NounC1
rai (Thai verse form)
A traditional Thai verse form characterized by a continuous flow of lines without fixed stanzas (e.g., ร่ายยาว, ร่ายสุภาพ).
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeร่ายrâaiร่ายrâai1[to] recite or chant [verses/incantations]2[to] compose (in verse); craft lines3rai (Thai verse form)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)บทประพันธ์bòt-bprà-panบทประพันธ์bòt-bprà-panliterary work; composition; poemไทยtaiไทยtai1Thai (language)2Thai; of Thailand3Thai personที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเขียนkǐianเขียนkǐian1[to] write2[to] draw; sketch3[to] fill out; write in4[to] compose; author5[to] write (data); burn (a disc)ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1continuous; continual2continuously; continuallyไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpenแบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen[to] divide [sth] intoบทbòtบทbòt1chapter; section2lesson (unit of study)3role; part (acting)4script/text; lyrics5clause; provision (law/regulation)6role; duty; function
The teacher explained that “rai” is a Thai poetic form written continuously without dividing into stanzas.
3 more examplesShow less
ในnaiชั้นเรียนchán-riianวรรณคดีwan-ná-ká-diiเราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapร่ายrâaiยาวyaaoกับgàpกลอนglɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเห็นhěnความต่างkwaam-dtàangเรื่องrʉ̂ʉangจังหวะjang-wàและlɛ́การgaanไม่mâiแบ่งบทbɛ̀ng-bòt
In literature class, we compared rai yao with klon to see differences in rhythm and the lack of stanzas.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanชี้ว่าchée wâaร่ายrâaiสุภาพsù-pâapมีmeeโครงสร้างkrohng sâangที่têeให้hâiบทbòtร้อยเรียงrói riiangยืดยาวyêut yaaoต่อเนื่องdtò-nêeuangเหมาะกับmòr gàpการบรรยายgaan ban-yaaiเหตุการณ์hèt gaanโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngหยุดyùtเป็นbpenบทๆbòt-bòt
Scholars point out that rai suphap has a structure that allows lines to flow continuously, suitable for narrating events without pausing into stanzas.
แม้mɛ́ɛรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpร่ายrâaiจะjàไร้ráiกรอบgrɔ̀ɔpบทbòtคั่นkânแต่dtɛ̀ɛการวางgaan-waangสัมผัสsǎm-pàtและlɛ́ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamยังyangต้องdtɔ̂ngรัดกุมrát-gumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiความลื่นไหลkwaam-lʉ̂ʉn-lǎiของkɔ̌ɔngเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoยังคงyang-kongเอกภาพèek-gà-pâap
Even though the rai form lacks stanza boundaries, the placement of rhyme and wording must remain precise so that the flow of the narrative maintains unity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
râai
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |