แตกต่างออกไป(dtàek dtàang òk bpai)
Meanings
1VerbB1
[to] differ; be different (from)
to not be the same as something else, often compared with what is usual or expected
Examples
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăantaste/flavor of foodร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1[to] differ; be different (from)2differently3different; distinctจากที่jàak têeจากที่jàak têefrom what ...; based on what ...ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)กินginกินgin1[to] corrode; erode; eat into2[to] consume; use up3[to] drink (colloquial/with some nouns)4[to] take (a bribe); pocket5[to] eat
The taste of the food at this restaurant is different from what I've had before.
3 more examplesShow less
ชีวิตchee-wítในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากjàakชีวิตchee-wítในnaiโรงเรียนมัธยมrong rian mát-tá-yomมากmâak
University life is very different from high school life.
ผลลัพธ์pŏn-lápของkŏngการทดลองgaan tót-longครั้งนี้kráng néeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากที่jàak têeเราraoคาดการณ์kâat gaanไว้wáiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
The result of this experiment was completely different from what we had predicted.
แม้ว่าmáe wâaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanจะjàดูdooคล้ายกันkláai ganแต่dtàeบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamทำให้tam hâiผลกระทบpŏn grà-tópที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai
Although the situations seem similar, the social and cultural contexts make the resulting impacts different.
2AdjectiveB1
different; distinct
not the same; clearly different in some way (often used in relative clauses, e.g., ...ที่แตกต่างออกไป)
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi[to] want (to have); would like (to get)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1pocket2wallet3classifier: ใบ4bag; handbag; purseที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existดีไซน์dee-saaiดีไซน์dee-saai1[to] design2design (concept/plan)3design (appearance/pattern)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1[to] differ; be different (from)2differently3different; distinct
I want a bag that has a different design.
3 more examplesShow less
เขาkăoกำลังgam-langมองหางานmong hăa ngaanที่têeท้าทายtáa-taaiและláeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากjàakงานngaanเดิมderm
He is looking for a job that is challenging and different from his old one.
เราraoควรkuuanลองใช้long cháiวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiเพราะpráwวิธีwí-teeเดิมๆderm dermไม่ได้ผลmâi dâi pŏnแล้วláeo
We should try a different approach to solve the problem because the old ways are no longer effective.
บริษัทbò-rí-sàtต้องการdtông gaanพนักงานpá-nák-ngaanที่têeมีมุมมองmee mum-mongที่têeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănนวัตกรรมná-wát-dtà-gamใหม่ๆmài mài
The company wants employees with different perspectives to create new innovations.
3AdverbB1
differently
in a different way
Examples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1nowadays; at present2today; this day3today (time of speech)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himคุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)3[to] discuss; talk over4[to] brag; boastกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai1[to] differ; be different (from)2differently3different; distinctจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2daily; occurring every day
Today, he talked to me in a different way than usual.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเราraoมองmongปัญหาbpan-hăaนี้néeแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiเราraoอาจจะàat jàเห็นhĕnทางออกtaang òkใหม่ๆmài màiก็ได้gôr dâai
If we look at this problem in a different way, we might see new solutions.
ตั้งแต่dtâng dtàeเขาkăoกลับมาglàp maaจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoก็gâwใช้ชีวิตchái chee-wítแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากjàakเดิมdermมากmâak
Since he came back from abroad, he has been living his life very differently than before.
เพื่อที่จะpêuua têe jàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiยุคyúkนี้néeเราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngคิดkítและláeทำงานtam ngaanแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiจากjàakคนอื่นkon èun
In order to succeed in this era, we need to think and work in a different way from others.
Related Words
Similar Meaning
ต่างออกไปdtàang òk bpaiต่างออกไปdtàang òk bpaidifferent; differently
different; differently
แตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1differently; in different ways2different (predicative)3[to] differ; be different (from each other)
- differently; in different ways
- different (predicative)
- [to] differ; be different (from each other)
ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandifferent; not the same
different; not the same
แตกต่างdtàek dtàangแตกต่างdtàek dtàang1[to] differ; be different2different; distinct
- [to] differ; be different
- different; distinct
ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandifferent (from) [sth]/[sb]; unlike
different (from) [sth]/[sb]; unlike
Word Breakdown
+
แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpaiแตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai[to] differ; be different (from)