มัทนะ
mát-tá-náMeaning
1NounC1
love; passion; infatuation (literary)
A literary term derived from Pali/Sanskrit meaning love, passion, or infatuation. It can also refer to Kama, the Hindu god of love.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliterature (classical or esteemed works)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)มัทนะmát-tá-náมัทนะmát-tá-nálove; passion; infatuation (literary)ถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1meaning; sense; definition2significance; implicationว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1love; affection2romance; romantic relationshipหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1or (choice/alternative)2or?; really? (question/finality particle)ความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎiความหลงใหลkwaam-lǒng-lǎi1passion; deep enthusiasm2infatuation; fascination
In this literary work, the word 'matthana' is used to mean love or infatuation.
3 more examplesShow less
แก่นเรื่องgɛ̀n-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamนี้níiคือkʉʉพิษภัยpít-paiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanนำไปสู่nam-bpai-sùuความพินาศkwaam-pí-nâatของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
The theme of this tragedy is the destructive danger of 'matthana' (overwhelming passion), which leads to the protagonist's downfall.
ดวงใจduuang-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukแผดเผาpɛ̀ɛt-pǎoด้วยdûuaiไฟfaiแห่งhɛ̀ngมัทนะmát-tá-náอันanร้อนแรงrɔ́ɔn-rɛɛngจนjonมิอาจmí-àatดับสิ้นdàp-sînได้dâai
His heart was scorched by the fierce fire of 'matthana' (passion), which could not be extinguished.
บทละครbòt-lá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangมัทนะmát-tá-náพาธาpaa-taaได้dâaiตีความdtii-kwaamมัทนะmát-tá-náในฐานะnai-tǎa-náความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiที่tîiมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanแสนสาหัสsɛ̌ɛn-sǎa-hàt
The play 'Matthanaphatha' interprets 'matthana' as a great love that comes with immense suffering.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มัทนะ said มัด-ทะ-นะ?
mát-tá-ná
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ท, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
mát
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |