ถอดความ
tòt kwaamMeanings
1VerbB1
[to] paraphrase; [to] render (into prose)
To restate a text in other words, often explaining or translating verse into prose to make it clearer and easier to understand.
Examples
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1teacher (polite/honorific)2Teacher (respectful title or address)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianschool student; pupilถอดความtòt kwaamถอดความtòt kwaam1[to] paraphrase; [to] render (into prose)2[to] translate freely; convey the meaning in another languageกลอนglonกลอนglon1latch; bolt (door fastener)2poem; verse; poetic meter/formบทbòtบทbòt1chapter; section2lesson (unit of study)3role; part (acting)4script/text; lyrics5classifier for stanzas, chapters, and lessons6clause; provision (law/regulation)7role; duty; function8stanzaนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)
The teacher had the students paraphrase this poem.
3 more examplesShow less
ฉันchănต้องdtôngถอดความtòt kwaamบทกวีbòt gà-weeโบราณboh-raanให้hâiเป็นbpenภาษาง่ายๆpaa-săa ngâai ngâaiเพื่อให้pêuua hâiคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าใจkâo jai
I have to paraphrase the ancient poetry into simple language so that the new generation can understand.
เขาkăoช่วยchûuaiฉันchănถอดความtòt kwaamสุนทรพจน์sǔn-torn-pótที่têeซับซ้อนsáp sónให้hâiเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiที่têeเข้าใจง่ายkâo jai ngâai
He helped me restate a complex speech into easy-to-understand Thai.
การถอดความgaan tòt kwaamคำสอนทางศาสนาkam sŏn taang sàat-sà-năaที่têeลึกซึ้งléuk séungจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiปรัชญาbpràt-yaaและláeบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
Paraphrasing profound religious teachings requires a thorough understanding of philosophy and historical context.
2VerbB2
[to] translate freely; convey the meaning in another language
To express speech or writing in another language, keeping its meaning rather than translating each word exactly.
Examples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ถอดความtòt kwaamถอดความtòt kwaam1[to] paraphrase; [to] render (into prose)2[to] translate freely; convey the meaning in another languageอีเมลee-maynอีเมลee-mayn1email; e-mail2[to] email [sb/sth]ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1the English language2English (school subject)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2issue; edition; copyนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai-language; in Thai3Thai (school subject)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)หน่อยnòiหน่อยnòi1a little; a bit2polite softener (request)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อยากรู้yàak róoอยากรู้yàak róo[to] want to know [sth]ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacustomer; clientต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1[to] want; desire2[to] need; requireอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)
Please translate this English email into Thai for me. I want to know what the customer wants.
3 more examplesShow less
เขาkăoถอดความtòt kwaamคำพูดkam pôotภาษาจีนpaa-săa jeenของkŏngคุณยายkun yaaiเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiลูกหลานlôok lăanฟังfang
He conveyed in Thai what Grandma had said in Chinese so that her children and grandchildren could understand.
ผู้pûuแปลถอดความbplɛɛ-tɔ̀ɔt-kwaamสำนวนsǎm-nuuanภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiที่tîiสื่อความหมายsʉ̀ʉ-kwaam-mǎaiใกล้เคียงกันglâi-kiiang-ganแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàยึดyʉ́tคำแปลkam-bplɛɛตรงตัวdtrong-dtuua
The translator rendered the English expression into Thai with a similar meaning rather than using a literal translation.
เมื่อmêuuaถอดความtòt kwaamบทสัมภาษณ์bòt săm-pâatจากjàakภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetเป็นbpenภาษาไทยpaa-săa taiเธอterปรับbpràpสำนวนsăm-nuuanให้hâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatโดยdoiยังคงyang kongรักษาrák-săaเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngผู้พูดpûu pûutไว้wáiอย่างครบถ้วนyàang króp tûuan
When rendering the interview from French into Thai, she made the wording natural while fully preserving the speaker's intended meaning.
Word Breakdown
ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1[to] take off; remove (worn/attached items)2[to] disassemble; take apart3[to] extract; pull out4[to] translate; render; transliterate5[to] decode; decipher[to] take off; remove (worn/attached items)Part 1
+
ถอดความtòt kwaamถอดความtòt kwaam[to] paraphrase; [to] render (into prose)[to] paraphrase; [to] render (into prose)Word