ค่ำลง(kâm long)

Ý nghĩa

1Động từA2

trời tối dần; xế chiều

trở thành chiều tối hoặc ban đêm; ánh sáng nhạt dần và trời tối đi

Ví dụ

ฟ้าfáaฟ้าfáa1bầu trời2cõi trời; thiên đường; ý trời3màu xanh da trời; xanh lam nhạtเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ค่ำลงkâm longค่ำลงkâm long1trời tối dần; xế chiều2lúc chập tối; về chiều muộnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเถอะtòeเถอะtòe1trợ từ đề nghị/khuyến khích2trợ từ thúc giục/cho phép3trợ từ cam chịu/nhấn mạnh
Trời đang tối dần; chúng ta về nhà thôi.
2Trạng từB1

lúc chập tối; về chiều muộn

xảy ra vào lúc chập tối hoặc xung quanh thời điểm đó; về chiều muộn (được dùng như trạng từ trong ngữ cảnh)

Ví dụ

ค่ำลงkâm longค่ำลงkâm long1trời tối dần; xế chiều2lúc chập tối; về chiều muộnพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faiđốt lửa trạiหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)
Khi chiều tối buông xuống, chúng tôi bắt đầu đốt lửa trại trước nhà.

Từ liên quan

Phân tích từ

ค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnPhần 1
+
ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)Phần 2
ค่ำลงkâm longค่ำลงkâm longtrời tối dần; xế chiều