ไม่สู้(mâi sôo)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
không lắm; không quá
Không lắm; không quá; được dùng trước một tính từ hoặc động từ để giảm nhẹ mức độ của nó.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)ไม่สู้mâi sôoไม่สู้mâi sôokhông lắm; không quáดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1nghi ngờ; không chắc chắn2ngờ vực; tình nghi3sự hoài nghi; sự nghi ngờ4tôi tự hỏi…; có lẽ (khẩu ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1không khỏe; ốm; bệnh2bị ốm; cảm thấy không khỏe
Hôm nay tôi cảm thấy không được khỏe, tôi nghĩ có lẽ mình bị ốm.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)
- hiếm khi; ít khi
- không... lắm (mức độ)
ไม่นักmâi nákไม่นักmâi nákkhông... lắm; không nhiều
không... lắm; không nhiều
ไม่เท่าไหร่mâi tâo-ràiไม่เท่าไหร่mâi tâo-rài1không lắm; không hẳn2không nhiều; không đáng bao nhiêu
- không lắm; không hẳn
- không nhiều; không đáng bao nhiêu
Phân tích từ
+
ไม่สู้mâi sôoไม่สู้mâi sôokhông lắm; không quá