โพ้นทะเล(pón tá-lay)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hải ngoại; nước ngoài

nằm ở hoặc đến từ các vùng đất bên kia bờ biển; hải ngoại, nước ngoài (thường dùng trong văn chương hoặc trang trọng)

Ví dụ

เธอter เรียนจบriian jòp จากjàak มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai โพ้นทะเลpón tá-lay แล้วláeo กลับมาglàp maa ทำงานtam ngaan ที่têe บ้านเกิดbâan gèrt

Cô ấy đã tốt nghiệp một trường đại học ở nước ngoài và trở về làm việc tại quê hương.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan née นำเข้าnam kâo กาแฟgaa-fae จากjàak ประเทศโพ้นทะเลbprà-tâyt pón tá-lay รสชาติrót-châat จึงjeung ไม่เหมือนmâi mĕuuan ร้านráan ทั่วไปtûua bpai

Cửa hàng này nhập khẩu cà phê từ các quốc gia hải ngoại, vì vậy hương vị không giống như các cửa hàng thông thường.

นโยบายná-yoh-baai ใหม่mài มุ่งmûng ดึงดูดdeung dòot นักลงทุนnák long tun โพ้นทะเลpón tá-lay ให้มาhâi maa ตั้งฐานdtâng tăan การผลิตgaan pà-lìt ในnai ไทยtai

Chính sách mới nhằm thu hút các nhà đầu tư nước ngoài đến thiết lập cơ sở sản xuất tại Thái Lan.

เขาkăo เป็นbpen นักวิจัยnák wí-jai โพ้นทะเลpón tá-lay ที่têe มีmee บทความbòt kwaam ตีพิมพ์dtee pim ในnai วารสารwaa-rá-săan ชั้นนำchán nam หลายฉบับlăai chà-bàp

Ông ấy là một nhà nghiên cứu ở nước ngoài với các bài báo được đăng trên nhiều tạp chí hàng đầu.

2Danh từB2

vùng đất hải ngoại

các quốc gia nước ngoài bên kia đại dương; những vùng đất bên kia bờ biển (thường dùng theo nghĩa văn chương hoặc lịch sử)

Ví dụ

พ่อค้าpô káa โบราณboh-raan ล่องเรือlông reuua ไปยังbpai yang ดินแดนdin daen โพ้นทะเลpón tá-lay เพื่อpêuua แลกเปลี่ยนlâek bplìian เครื่องเทศkrêuuang têt และláe ผ้าไหมpâa măi

Các thương nhân cổ đại đã đi thuyền đến những vùng đất xa xôi ngoài khơi để buôn bán gia vị và lụa.

Thêm 3 ví dụ

นักเดินทางnák dern taang ในnai พงศาวดารpong-săa-wá-daan เล่าlâo ว่าwâa มีmee อาณาจักรโพ้นทะเลaa-naa-jàk póhn tá-lay ที่têe รุ่งเรืองrûng reuuang อยู่yòo ไกลลิบglai líp

Những người lữ hành trong các biên niên sử đã kể về một vương quốc thịnh vượng ở bên kia đại dương xa xôi.

ตำนานdtam naan กล่าวถึงglàao tĕung วีรชนwee-rá-chon ที่têe ออกจากòk jàak ชายฝั่งchaai fàng บ้านเกิดbâan gèrt ไปสู่bpai sòo โพ้นทะเลpón tá-lay เพื่อpêuua แสวงหาsà-wăeng hăa โลกlôhk ใหม่mài และláe ความรู้kwaam róo

Các truyền thuyết kể về những vị anh hùng đã rời bỏ quê hương để đi đến những vùng đất xa xôi ngoài khơi nhằm tìm kiếm những thế giới mới và kiến thức.

กวีgà-wee สมัยsà-măi รัชกาลrát-chá-gaan ที่แล้วtêe láeo เปรียบbprìiap คลื่นทะเลklêun tá-lay ว่าwâa เป็นbpen สะพานsà-paan สู่sòo โพ้นทะเลpón tá-lay อันเป็นan bpen ดินแดนdin daen แห่งhàeng ความฝันkwaam făn และláe ความลึกลับkwaam lúek láp

Các thi sĩ của triều đại trước đã ví những con sóng biển như một cây cầu dẫn đến những vùng đất xa xôi ngoài khơi, những cõi mộng và bí ẩn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แดนไกลdaen glai

vùng đất xa xôi

Phân tích từ

โพ้นpónPhần 1

ทะเลtá-layPhần 2

โพ้นทะเลpón tá-lay