โปรดประทาน(bpròht bprà-taan)
Ý nghĩa
1Động từC2
ban cho (từ ngữ hoàng gia/thần thánh)
Ban hoặc tặng một điều gì đó, được sử dụng khi chủ ngữ là quân vương, thành viên hoàng gia hoặc vị thần; ngôn ngữ cung đình/trang trọng cao độ.
Ví dụ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taanban cho (từ ngữ hoàng gia/thần thánh)สิ่งsìngสิ่งsìng1loại từ chỉ sự vật hoặc điều2vật; thứ; thực thểของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuaของช่วยเหลือkŏng chûuai lĕuuahàng cứu trợ; vật phẩm viện trợแก่gàeแก่gàe1già; phát triển đầy đủ (bộ phận cây hoặc nông sản)2già (tuổi tác)3cho; đối với (người nhận/bên chịu tác động)4cho; đối với5đậm (màu sắc); đậm, đặc (đồ uống)ผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-paiผู้ประสบอุทกภัยpôo bprà-sòp ù-tók-painạn nhân lũ lụtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâimiền Nam Thái Lan; miền Nam (của một quốc gia/khu vực)
Đức vua đã ban tặng vật phẩm cứu trợ cho các nạn nhân lũ lụt ở miền Nam.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoโปรดประทานbpròht bprà-taanทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaแก่gàeนักเรียนแพทย์nák riian pâetในnaiถิ่นทุรกันดารtìn tú-rá-gan-daanเป็นประจำทุกปีbpen bprà-jam túk bpee
Công chúa Maha Chakri Sirindhorn hằng năm đều ban tặng học bổng cho các sinh viên y khoa ở vùng sâu vùng xa.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamจะjàโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยโทษà-pai-tôhtแก่gàeนักโทษnák tôhtในnaiวโรกาสwà-roh-gàatมหามงคลmá-hăa mong-konสำคัญsăm-kan
Thời cổ đại, một vị vua nhân từ sẽ ban lệnh ân xá cho các tù nhân vào những dịp đại lễ quan trọng.
ตามdtaamตำนานdtam naanกล่าวว่าglàao wâaเทพยดาtâep-pá-yaa-daaได้dâiโปรดประทานbpròht bprà-taanศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típแด่dàeกษัตริย์gà-sàtผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanเพื่อpêuuaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Theo truyền thuyết, các vị thần đã ban tặng thần binh cho vị vua đức hạnh để bảo vệ vương quốc.
ข้าแต่kâa dtàeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtณnáสถานที่sà-tăan tîiแห่งนี้hàeng néeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพรponให้hâiการเดินทางgaan dern taangของkŏngข้าพเจ้าkâa-pá-jâoแคล้วคลาดปลอดภัยkláeo klâat bplòt-paiด้วยdûuayเถิดtèrt
Hỡi các vị thần linh của nơi này, xin hãy ban phước lành cho hành trình của con được bình an và không gặp tai ương.
เนื่องในnêuuang naiวโรกาสwà-roh-gàatอันเป็นมงคลan bpen mong-konยิ่งyîngนี้néeข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอkŏrอัญเชิญan-chernคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดประทานbpròht bprà-taanพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konให้hâiใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatทรงพระเจริญsong prá jà-rernยิ่งยืนนานyîng yeun naan
Nhân dịp vô cùng cát tường này, con xin được thỉnh cầu Tam Bảo và tất cả các đấng linh thiêng hãy ban phước lành cho Bệ hạ được trường thọ và thịnh vượng.
หากhàakข้าพเจ้าkâa-pá-jâoได้dâiเคยkoeiล่วงเกินlûuang gernท่านtâanโดยdoiมิได้mí dâiเจตนาjèt-dtà-naaทั้งtángกายgaaiวาจาwaa-jaaใจjaiขอkŏrท่านtâanโปรดประทานbpròht bprà-taanอภัยให้à-pai hâiแก่gàeข้าพเจ้าkâa-pá-jâoด้วยdûuay
Nếu con đã từng vô tình xúc phạm đến Ngài, dù là qua thân, khẩu hay ý, xin Ngài hãy rộng lòng tha thứ cho con.
ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะdûuai glâo dûuai grà-mòm kŏr day-cháข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanและláeขอkŏrโปรดประทานbpròht bprà-taanพระบรมราชวินิจฉัยprá-bò-rom-má-râat-chá-wí-nít-chăiเพื่อpêuuaเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการgaanปฏิบัติราชการbpà-dtì-bàt râat-chá-gaanสืบไปsèup bpai
Với lòng kính trọng sâu sắc nhất, tâu Bệ hạ, con xin được phép báo cáo về tình hình và xin Ngài hãy ban quyết định hoàng gia để làm kim chỉ nam cho các công việc chính sự sau này.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
โปรดประทานbpròht bprà-taanโปรดประทานbpròht bprà-taanban cho (từ ngữ hoàng gia/thần thánh)