พระพรชัยมงคล(prá-pon-chai-mong-kon)
Ý nghĩa
1Danh từC1
lời chúc tụng hoàng gia tốt lành
Một thuật ngữ trang trọng chỉ những lời chúc tụng hoàng gia tốt lành, thường là những lời chúc dâng lên hoặc được ban tặng bởi một vị vua hay thành viên hoàng gia cấp cao.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săangày sinh nhật hoàng giaพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonthần dânต่างdtàangต่างdtàang1khác biệt; khác nhau2đa dạng; nhiều loại3nước ngoài; từ nơi khác đến4mỗi; tương ứng5khác; khác biệt6thay thế cho; thay mặt choเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangphát ra âm thanh; cất tiếng; thốt raถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon1[động từ] dâng lời chúc tụng hoàng gia2thông điệp/buổi lễ chúc tụng hoàng giaแด่dàeแด่dàecho; tới [ai đó] (trang trọng)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Quốc vương bệ hạ (Thái Lan)2Đức Vua (từ tôn kính)
Vào ngày sinh nhật của Nhà vua, thần dân cùng nhau hô vang những lời chúc tụng hoàng gia tốt lành dành cho Đức vua.
Phân tích từ
+
พระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konพระพรชัยมงคลprá-pon-chai-mong-konlời chúc tụng hoàng gia tốt lành