ศาสตราวุธทิพย์(sàat-dtraa-wút típ)
Ý nghĩa
1Danh từC1
thần khí; vũ khí thần thánh
Vũ khí thần thánh hoặc thiên giới, thường sở hữu sức mạnh siêu nhiên, thường được một vị thần ban cho trong thần thoại hoặc văn chương sử thi.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtนิทานní-taanนิทานní-taantruyện kể; truyện thiếu nhiเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ตัวเอกdtuua èkตัวเอกdtuua èk1nhân vật trung tâm; nhân vật chủ chốt2nhân vật chính; vai chính3yếu tố chủ chốt; thành phần nổi bậtได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi2nhận; có được; đạt được; được trao/tặng3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típthần khí; vũ khí thần thánhจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1thần linh; vị thần2nhân vật được tôn thờ; thần tượngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ปราบbpràapปราบbpràap1thuần hóa; làm dịu2đàn áp; dẹp loạn3khuất phục; khống chếยักษ์yákยักษ์yák1có kích thước khổng lồ; to lớn2người khổng lồ; yêu tinh; dạ xoa (sinh vật thần thoại)
Trong câu chuyện này, nhân vật chính nhận được một vũ khí thần thánh từ một vị thần để đánh bại tên khổng lồ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
อำนาจam-nâatของkŏngศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeมักmákเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแทนtaenความชอบธรรมkwaam chôp tamของkŏngผู้ที่pôo têeครอบครองkrôp krong
Sức mạnh của một vũ khí thần thánh trong văn học thường tượng trưng cho sự chính nghĩa của người sở hữu nó.
พระpráขรรค์kănชัยchaiศรีsĕeถือเป็นtĕu bpenหนึ่งในnèung naiศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típสำคัญsăm-kanของkŏngพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hăa gà-sàt tai
Thanh Gươm Chiến Thắng (Phra Khan Chai Si) được coi là một trong những vũ khí thần thánh quan trọng của quốc vương Thái Lan.
การgaanจะได้jà dâaiมาmaaซึ่งsêungศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típนั้นnánผู้ครอบครองpôo krôp krongจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeคุณธรรมkun-ná-tamสูงส่งsŏong sòngและláeผ่านpàanบททดสอบbòt tót-sòpที่têeยากลำบากyâak lam-bàak
Để có được một vũ khí thần thánh, người sở hữu phải có đức hạnh tối cao và vượt qua những thử thách khó khăn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típศาสตราวุธทิพย์sàat-dtraa-wút típthần khí; vũ khí thần thánh