มหามงคล(má-hăa mong-kon)
Ý nghĩa
1Tính từB2
đại cát đại lợi; vô cùng linh thiêng/tốt lành
cực kỳ tốt lành, thiêng liêng hoặc may mắn; mang lại phước lành tối cao, thường dùng trong ngữ cảnh tôn giáo, hoàng gia hoặc nghi lễ
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyมหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1đại cát đại lợi; vô cùng linh thiêng/tốt lành2dịp/thời khắc vô cùng tốt lànhของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đứcเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1nuôi; nuôi nấng2nuôi (thú cưng); chăn nuôi3chu cấp; nuôi sống4đãi; khao; mời5cho ănพระที่prá têeพระที่prá têeChỗ ở của nhà sư; Tăng xáบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Hôm nay là một ngày đại cát đối với gia đình chúng tôi, vì vậy chúng tôi đã làm lễ cúng dường chư tăng tại nhà.
2Danh từB2
dịp/thời khắc vô cùng tốt lành
một thời điểm hoặc dịp được coi là vô cùng tốt lành hoặc may mắn, đặc biệt trong bối cảnh hoàng gia hoặc tôn giáo
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyมหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-kon1đại cát đại lợi; vô cùng linh thiêng/tốt lành2dịp/thời khắc vô cùng tốt lànhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teenghi lễ hoàng giaเริ่มขึ้นrêrm kûenเริ่มขึ้นrêrm kûenbắt đầu; khởi đầuทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nước
Hôm nay là một ngày vô cùng tốt lành khi nghi lễ hoàng gia bắt đầu trên toàn quốc.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
มหามงคลmá-hăa mong-konมหามงคลmá-hăa mong-konđại cát đại lợi; vô cùng linh thiêng/tốt lành