ข้าแต่(kâa dtàe)
Ý nghĩa
1Thán từC1
Muôn tâu / Lạy [hô ngữ; xưng hô với thần linh/bề trên]
Một từ trang trọng dùng để bắt đầu lời thưa gửi tới người có địa vị rất cao, chẳng hạn như nhà vua, hoặc các vị thần.
Ví dụ
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeMuôn tâu / Lạy [hô ngữ; xưng hô với thần linh/bề trên]พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoพระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâoChúa; Đức Chúa Trời (thần linh độc thần)โปรดbpròhtโปรดbpròht1vui lòng; xin (trang trọng / yêu cầu)2ưu ái; yêu thích (trang trọng)3yêu thích; ưa chuộng (định ngữ trang trọng)เมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaalòng từ bi; lòng nhân áiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìเถิดtèrtเถิดtèrtđi; thôi (trợ từ mệnh lệnh trang trọng/văn chương)
Lạy Chúa, xin hãy thương xót con.
Phân tích từ
+
ข้าแต่kâa dtàeข้าแต่kâa dtàeMuôn tâu / Lạy [hô ngữ; xưng hô với thần linh/bề trên]