ข้าแต่(kâa dtàe)

Ý nghĩa

1Thán từC1

Muôn tâu / Lạy [hô ngữ; xưng hô với thần linh/bề trên]

Một từ trang trọng dùng để bắt đầu lời thưa gửi tới người có địa vị rất cao, chẳng hạn như nhà vua, hoặc các vị thần.

Ví dụ

ข้าแต่kâa dtàe พระผู้เป็นเจ้าprá pôo bpen jâo โปรดbpròht เมตตาmêt-dtaa ลูกlôok ด้วยdûuay เถิดtèrt

Lạy Chúa, xin hãy thương xót con.

Thêm 3 ví dụ

ข้าแต่kâa dtàe ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm ปวงข้าพระพุทธเจ้าbpuuang kâa prá-pút-tá-jâo มีmee ความปลาบปลื้มยินดีkwaam bplàap-bplêum yin-dee เป็นล้นพ้นbpen lón pón

Tâu Bệ hạ, chúng thần, những thần dân trung thành của Người, đang vô cùng vui sướng.

ข้าแต่kâa dtàe พระprá สs ยมyom บรมbò-rom ราraa ชันchan ข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâo ขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taan พระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâat กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuun รายงานraai-ngaan ผลการดำเนินงานpŏn gaan dam-nern ngaan

Tâu Đức vua Xiêm La vĩ đại, hạ thần xin phép Bệ hạ được báo cáo về kết quả hoạt động.

ข้าแต่kâa dtàe ทวยเทพtuuay tâep เทวาtay-waa สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt ทั้งหลายtáng lăai ผู้pôo สถิตอยู่sà-tìt yòo ณná สถานที่sà-tăan tîi แห่งนี้hàeng née ขอkŏr ได้โปรดdâi bpròht อำนวยam-nuuay อวยพรuuay pon ให้hâi พิธีการpí-tee gaan สำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuang ไปด้วยดีbpai dûuay dee

Hỡi tất cả các vị thần linh thiêng ngự trị nơi này, xin hãy ban phước cho buổi lễ này để nó có thể diễn ra thành công tốt đẹp.

Phân tích từ

ข้าkâaPhần 1

+

แต่dtàePhần 2

ข้าแต่kâa dtàe