โซ้ย(sói)

Ý nghĩa

1Động từB2

ăn ngấu nghiến; xơi

ăn [cái gì đó], đặc biệt là một cách nhanh chóng hoặc hào hứng; từ lóng/thông tục.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyหิวhĭuหิวhĭu1đói bụng; cảm thấy đói2đóiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuพอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1chế độ ăn; khẩu phần ăn2thức ăn; thực phẩm3món ăn; bữa ănมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเสิร์ฟsèrpเสิร์ฟsèrp1phát bóng (thể thao)2phục vụ; dọn (thức ăn/đồ uống)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)โซ้ยsóiโซ้ยsóiăn ngấu nghiến; xơiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยั้งyángยั้งyáng1kiềm chế; kìm nén2tạm dừng; khựng lại; do dựเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Anh ấy đã rất đói. Ngay khi thức ăn được dọn ra, anh ấy bắt đầu ăn ngấu nghiến không ngừng.
Thêm 3 ví dụ
กลับมาglàp maaจากjàakทำงานtam ngaanเหนื่อยๆnèuay nèuayพอporเห็นhĕnกับข้าวgàp-kâaoบนbonโต๊ะdtóก็gâwรีบrêepโซ้ยsóiจนหมดjon mòtจานjaan
Đi làm về mệt mỏi, ngay khi nhìn thấy thức ăn trên bàn, tôi đã nhanh chóng ăn ngấu nghiến cho đến khi sạch đĩa.
หลังlăngเดินป่าdern bpàaมาmaaทั้งวันtáng wanพอถึงpor tĕungที่พักtêe pákทุกคนtúk konก็gâwหิวโซhĭw sohรีบrêepเปิดbpèrtข้าวกล่องkâao glòngแล้วláeoลงมือlong meuโซ้ยsóiกันganแบบbàepไม่mâiคุยกันkui ganเลยloie
Sau khi đi bộ đường dài cả ngày, mọi người đều đói lả khi đến nơi nghỉ. Họ nhanh chóng mở hộp cơm trưa và bắt đầu ăn ngấu nghiến mà không thèm nói chuyện với nhau.
เห็นhĕnโปรโมชั่นบุฟเฟ่ต์bproh-moh-chân bùp-fêhลดlót50แล้วláeoอดใจòt jaiไม่ไหวmâi wăiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngชวนchuanเพื่อนpêuuanไปbpaiโซ้ยsóiให้hâiคุ้มkúm
Thấy chương trình khuyến mãi buffet giảm giá 50%, tôi không thể cưỡng lại được. Ngày mai, tôi phải rủ bạn bè đi ăn cho đáng đồng tiền bát gạo.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ยัดyátยัดyát1đút lót; hối lộ (lóng)2ép buộc; áp đặt; đùn đẩy3nhét; nhồi nhét4ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)
  • đút lót; hối lộ (lóng)
  • ép buộc; áp đặt; đùn đẩy
  • nhét; nhồi nhét
  • ăn ngấu nghiến; nhồi nhét (tiếng lóng)
ฟาดfâatฟาดfâat1đánh; đập; quất2thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)3hốt; bỏ túi; chộp được4đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến
  • đánh; đập; quất
  • thể hiện cực gắt; chặt chém (từ lóng)
  • hốt; bỏ túi; chộp được
  • đánh bay (thức ăn); ăn ngấu nghiến
ซัดsátซัดsát1đập mạnh; quật (sóng/gió)2đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm3ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)4ném mạnh; quăng5đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)
  • đập mạnh; quật (sóng/gió)
  • đổ lỗi; đùn đẩy trách nhiệm
  • ăn ngấu nghiến; nốc (tiếng lóng)
  • ném mạnh; quăng
  • đánh; đấm; tẩn (khẩu ngữ)
สวาปามsà-wăa-bpaamสวาปามsà-wăa-bpaamăn ngấu nghiến; ăn tham

ăn ngấu nghiến; ăn tham

เขมือบkà-mèuuapเขมือบkà-mèuuap1ngấu nghiến2biển thủ; ngốn [tài nguyên]
  • ngấu nghiến
  • biển thủ; ngốn [tài nguyên]