แม่ตะเคียน(mâe dtà-kiian)
Ý nghĩa
1Danh từC1
Mae Takhian (thần cây)
Nữ thần được cho là trú ngụ trong cây sao đen (Hopea odorata) hoặc các khúc gỗ của nó theo văn hóa dân gian Thái Lan; thường được tôn kính và gắn liền với việc ban điều ước hoặc sự bảo vệ.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianMae Takhian (thần cây)สถิตอยู่sà-tìt yòoสถิตอยู่sà-tìt yòongự trị; toạ lạc (trang trọng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiiancây sao đen; cây Takhianใหญ่yàiใหญ่yài1lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị2to; lớn3quan trọng; trọng đạiข้างkâangข้างkâang1phe; bên (trong tranh chấp hoặc trò chơi)2bên; bên hông3bên; phần bên4bên cạnh; kế bênวัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmและláeและláevà (liên từ kết hợp)คอยkoiคอยkoi1cứ làm; thường xuyên làm2chờ; đợi3túc trực; sẵn sàngคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)2bảo vệ; che chởคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiที่มาtêe maaที่มาtêe maa1nguồn gốc; khởi nguyên2nguồn; tài liệu tham khảo (trích dẫn)3bối cảnh; nguồn gốc; từ nguyênขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộc
Dân làng tin rằng Nữ thần Takhian ngụ trong cây takhian lớn cạnh ngôi chùa và bảo vệ những người đến cầu nguyện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หลายคนlăai konเล่าlâoว่าwâaเมื่อmêuuaอธิษฐานà-tít-tăanต่อdtòแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianที่têeท่อนซุงtôn sungริมคลองrim klongแล้วláeoเรื่องงานrêuuang ngaanมักจะmák jàสำเร็จsăm-rètตามที่dtaam têeหวังwăng
Nhiều người kể rằng sau khi cầu nguyện Nữ thần Takhian tại khúc gỗ bên con kênh, chuyện công việc thường diễn ra như mong đợi.
ในnaiพิธีpí-teeขอkŏrเลขlékแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianถูกtòokเชิญchernด้วยdûuayคำkamไหว้wâiตามdtaamโบราณboh-raanและláeผู้ศรัทธาpôo sàt-taaจะjàนำnamผ้าแพรpâa praeและláeดอกไม้dòk máaiไปbpaiผูกpòokเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòวิญญาณwin-yaanผู้คุ้มครองpôo kúm-krong
Trong nghi lễ xin số, Nữ thần Takhian được mời bằng những lời khấn truyền thống, và những người sùng đạo buộc vải lụa và hoa như một dấu hiệu tôn kính đối với vị thần bảo hộ.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangความเชื่อkwaam chêuuaพื้นบ้านpúuan bâanแต่dtàeการกราบgaan gràapไหว้wâiแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianที่têeท่อนซุงtôn sungเรือโบราณreuua boh-raanสะท้อนsà-tónความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpธรรมชาติtam-má-châatที่têeหวังพึ่งwăng pûengพิงpingอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatในnaiการคุ้มครองgaan kúm krongและláeให้พรhâi pon
Mặc dù là một tín ngưỡng dân gian, việc thờ cúng Nữ thần Takhian tại khúc gỗ thuyền cổ phản ánh mối quan hệ giữa con người và thiên nhiên, tìm kiếm sự nương tựa vào sức mạnh siêu nhiên để được bảo vệ và ban phước.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianMae Takhian (thần cây)