ต้นตะเคียน(dtôn dtà-kiian)
Ý nghĩa
1Danh từB1
cây sao đen; cây Takhian
một loại cây thân gỗ lớn (Hopea odorata) bản địa của Đông Nam Á, có giá trị cao nhờ chất gỗ cứng và bền vững (cây sao đen).
Ví dụ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1gia đình; người ở nhà2ở nhà; tại nơi cư trúคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaibà ngoại; cách gọi kính trọng phụ nữ cao tuổiมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiiancây sao đen; cây Takhianต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakrất lớn; khổng lồ
Tại nhà bà của tôi, có một cây sao rất lớn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไม้máiจากjàakต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianแข็งkăengและláeทนทานton taanมากmâakคนkonจึงjeungนิยมní-yomนำไปnam bpaiทำtamเสาบ้านsăo bâanหรือrĕuเรือreuua
Gỗ từ cây sao rất cứng và bền, vì vậy người ta thích dùng nó để làm cột nhà hoặc đóng thuyền.
ช่างchângทำtamเรือreuuaสมัยก่อนsà-măi gònจะjàเลือกใช้lêuuak cháiต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianทั้งtángต้นdtônมาmaaขุดkùtทำtamเรือยาวreuua yaao
Những người thợ đóng thuyền ngày xưa thường chọn cả một cây sao để đục thành một chiếc thuyền dài.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianในnaiป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongและláeเสี่ยงsìiangต่อdtòการgaanถูกtòokลักลอบlák lôpตัดdtàt
Việc bảo tồn cây sao trong các khu rừng tự nhiên là vô cùng quan trọng vì chúng là loại gỗ có giá trị kinh tế cao và có nguy cơ bị khai thác trái phép.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianต้นตะเคียนdtôn dtà-kiiancây sao đen; cây Takhian