นางตะเคียน(naang dtà-kiian)

Ý nghĩa

1Danh từB2

linh hồn nữ được cho là sống trong cây sao đen

Một linh hồn nữ nổi tiếng trong văn hóa dân gian Thái Lan được cho là sống trong cây sao đen (Hopea odorata). Bà thường hiện lên là một người phụ nữ xinh đẹp có thể mang lại may mắn, chẳng hạn như trúng số, cho những người tôn kính bà. Nếu ai đó làm hại cái cây hoặc nơi ở của bà, bà có thể tức giận và gây ra tai họa.

Ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ไปbpai ไหว้ศาลwâai săan นางตะเคียนnaang dtà-kiian เพื่อpêuua ขอkŏr โชคลาภchôhk lâap

Dân làng đến cúng bái tại miếu Nang Takhian để cầu xin sự may mắn.

Thêm 3 ví dụ

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe เล่าlâo ว่าwâa ห้ามhâam ไปbpai ตัดdtàt ต้นตะเคียนdtôn dtà-kiian เพราะpráw มีmee นางตะเคียนnaang dtà-kiian สิงสถิตsĭng sà-tìt อยู่yòo

Các bậc cao niên bảo không được chặt cây takhian vì có linh hồn Nang Takhian cư ngụ ở đó.

มีmee ข่าวลือkàao leuu ว่าwâa ช่างไม้châng mái ที่têe ลบหลู่lóp lòo ต้นตะเคียนdtôn dtà-kiian ใหญ่yài ล้มป่วยlóm bpùuai โดยdoi ไม่ทราบmâi sâap สาเหตุsăa-hèt เพราะpráw อาจàat ถูกtòok นางตะเคียนnaang dtà-kiian ลงโทษlong tôht

Có tin đồn rằng một người thợ mộc xúc phạm cây takhian lớn đã bị ngã bệnh không rõ nguyên nhân, có thể là do bị Nang Takhian trừng phạt.

บางคนbaang kon เชื่อว่าchêuua wâa นางตะเคียนnaang dtà-kiian จะjà ปรากฏกายbpraa-gòt gaai เป็นbpen หญิงสาวyĭng săao สวยsŭuai ในnai ชุดไทยchút tai มาmaa เข้าkâo ฝันfăn เพื่อpêuua บอกใบ้bòk bâi เลขเด็ดlâyk dèt

Một số người tin rằng Nang Takhian sẽ xuất hiện như một người phụ nữ xinh đẹp trong trang phục truyền thống Thái Lan trong giấc mơ của họ để gợi ý những con số may mắn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

แม่ตะเคียนmâe dtà-kiian

Mae Takhian (thần cây)

เจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiian

nữ thần/linh hồn cây Ta-khian (sao đen)

ผีตะเคียนpĕe dtà-kiian

ma cây sao; ma nữ cây sao đen

พรายตะเคียนpraai dtà-kian

ma nữ cây Takhian

Phân tích từ

นางnaangPhần 1

ตะเคียนdtà-kianPhần 2

นางตะเคียนnaang dtà-kiian