นางตะเคียน(naang dtà-kiian)
Ý nghĩa
1Danh từB2
linh hồn nữ được cho là sống trong cây sao đen
Một linh hồn nữ nổi tiếng trong văn hóa dân gian Thái Lan được cho là sống trong cây sao đen (Hopea odorata). Bà thường hiện lên là một người phụ nữ xinh đẹp có thể mang lại may mắn, chẳng hạn như trúng số, cho những người tôn kính bà. Nếu ai đó làm hại cái cây hoặc nơi ở của bà, bà có thể tức giận và gây ra tai họa.
Ví dụ
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)3dân thường; công chúngไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)ไหว้ศาลwâai săanไหว้ศาลwâai săancúng bái tại miếu thờนางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianlinh hồn nữ được cho là sống trong cây sao đenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuโชคลาภchôhk lâapโชคลาภchôhk lâap1của trời cho; lộc trời2may mắn; vận may
Dân làng đến cúng bái tại miếu Nang Takhian để cầu xin sự may mắn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเล่าlâoว่าwâaห้ามhâamไปbpaiตัดdtàtต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianเพราะpráwมีmeeนางตะเคียนnaang dtà-kiianสิงสถิตsĭng sà-tìtอยู่yòo
Các bậc cao niên bảo không được chặt cây takhian vì có linh hồn Nang Takhian cư ngụ ở đó.
มีmeeข่าวลือkàao leuuว่าwâaช่างไม้châng máiที่têeลบหลู่lóp lòoต้นตะเคียนdtôn dtà-kiianใหญ่yàiล้มป่วยlóm bpùuaiโดยdoiไม่ทราบmâi sâapสาเหตุsăa-hètเพราะpráwอาจàatถูกtòokนางตะเคียนnaang dtà-kiianลงโทษlong tôht
Có tin đồn rằng một người thợ mộc xúc phạm cây takhian lớn đã bị ngã bệnh không rõ nguyên nhân, có thể là do bị Nang Takhian trừng phạt.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaนางตะเคียนnaang dtà-kiianจะjàปรากฏกายbpraa-gòt gaaiเป็นbpenหญิงสาวyĭng săaoสวยsŭuaiในnaiชุดไทยchút taiมาmaaเข้าkâoฝันfănเพื่อpêuuaบอกใบ้bòk bâiเลขเด็ดlâyk dèt
Một số người tin rằng Nang Takhian sẽ xuất hiện như một người phụ nữ xinh đẹp trong trang phục truyền thống Thái Lan trong giấc mơ của họ để gợi ý những con số may mắn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แม่ตะเคียนmâe dtà-kiianแม่ตะเคียนmâe dtà-kiianMae Takhian (thần cây)
Mae Takhian (thần cây)
เจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiianเจ้าแม่ตะเคียนjâo mâe dtà-kiiannữ thần/linh hồn cây Ta-khian (sao đen)
nữ thần/linh hồn cây Ta-khian (sao đen)
ผีตะเคียนpĕe dtà-kiianผีตะเคียนpĕe dtà-kiianma cây sao; ma nữ cây sao đen
ma cây sao; ma nữ cây sao đen
พรายตะเคียนpraai dtà-kianพรายตะเคียนpraai dtà-kianma nữ cây Takhian
ma nữ cây Takhian
Phân tích từ
+
นางตะเคียนnaang dtà-kiianนางตะเคียนnaang dtà-kiianlinh hồn nữ được cho là sống trong cây sao đen