แพรวา(prae waa)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
tên nữ (Praewa)
Một tên dành cho nữ giới Thái Lan, thường được chuyển tự là Praewa.
Ví dụ
สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] xin chào; tạm biệtค่ะkâค่ะkâ1từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)2trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)หนูnŏoหนูnŏo1tôi; cháu; em (lịch sự, xưng hô của trẻ em/phụ nữ)2chuột3cháu; em (gọi trẻ em/người nhỏ tuổi hơn)ชื่อchêuชื่อchêu1tên là; được gọi là2danh tiếng; tiếng tăm3tênแพรวาprae waaแพรวาprae waa1tên nữ (Praewa)2lụa Praewa (loại vải truyền thống)ค่ะkâค่ะkâ1từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)2trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)
Xin chào, tên cháu là Praewa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Ngày mai tôi sẽ đi xem phim với Praewa.
แพรวาprae waaเป็นbpenเพื่อนpêuuanที่têeดีที่สุดdee têe sùtของฉันkŏng chănเราraoเรียนriianห้องhôngเดียวกันdiao gan
Praewa là bạn thân nhất của tôi. Chúng tôi học cùng lớp.
ฉันchănโทรหาtoh hăaแพรวาprae waaเพื่อpêuuaถามtăamการบ้านgaan bâanแต่dtàeเธอterไม่mâiได้รับสายdâi ráp sǎai
Tôi đã gọi cho Praewa để hỏi về bài tập về nhà, nhưng cô ấy không bắt máy.
2Danh từB2
lụa Praewa (loại vải truyền thống)
Một loại lụa dệt tay truyền thống có hoa văn được gọi là ผ้าแพรวาผ้าแพรวาpâa prae waaPhraewa silk; traditional Thai silk (lụa Praewa), gắn liền với cộng đồng người Phu Thai — đặc biệt là ở tỉnh Kalasin — thường được dùng làm khăn choàng và các loại trang phục trang trí.
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thai3Mẹ (từ xưng hô)ซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làikhăn choàng; khăn khoác vaiแพรวาprae waaแพรวาprae waa1tên nữ (Praewa)2lụa Praewa (loại vải truyền thống)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtquà sinh nhật
Mẹ tôi đã mua một chiếc khăn choàng lụa Praewa để làm quà tặng sinh nhật cho tôi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
แพรวาprae waaผืนpĕunนี้néeใช้เวลาchái way-laaทอtorนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanเพราะpráwมีmeeลวดลายlûuat laaiที่têeซับซ้อนsáp sónมากmâak
Tấm lụa Praewa này đã mất nhiều tháng để dệt vì nó có hoa văn rất phức tạp.
แพรวาprae waaถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaของkŏngชาวchaaoผู้ไทpôo taiซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maa
Lụa Praewa được coi là một di sản văn hóa quý giá của người Phu Thai, phản ánh lối sống và trí tuệ truyền đời của họ.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákเทคนิคték-níkการทอgaan torแพรวาprae waaแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákนี้néeสูญหายไปsŏon hăai bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
Việc bảo tồn các kỹ thuật dệt lụa Praewa truyền thống là rất quan trọng để trí tuệ độc đáo này không bị mai một theo thời gian.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แพรวาprae waaแพรวาprae waatên nữ (Praewa)