เช่าซื้อ(châo séu)
Ý nghĩa
1Động từB1
mua trả góp; thuê mua
mua thứ gì đó thông qua hình thức thuê mua hoặc mua trả góp, thanh toán theo từng đợt và nhận quyền sở hữu sau lần thanh toán cuối cùng.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyเช่าซื้อchâo séuเช่าซื้อchâo séu1mua trả góp; thuê mua2hợp đồng thuê mua; hợp đồng mua trả gópรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saixe máy; mô tôคันkanคันkan1lượng từ cho cần câu, sào, cán2ngứa; cảm thấy ngứa3trục; cần; thanh4cần gạt; tay cầm; tay nắm5lượng từ cho xe cộ6ngứa; ngứa ngáyใหม่màiใหม่mài1mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)2lại; từ đầu3mới; khác biệt; mới mẻ4mới; không cũ
Anh ấy đã mua trả góp một chiếc xe máy mới.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ถ้าtâaอยากจะyàak jàเช่าซื้อchâo séuบ้านbâanหลังlăngนี้néeต้องdtôngจ่ายjàaiเงินดาวน์ngern daaoก่อนgòn
Nếu bạn muốn mua ngôi nhà này theo hình thức trả góp, bạn phải trả trước một khoản tiền.
ครอบครัวkrôp kruuaเราraoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเช่าซื้อchâo séuรถยนต์rót yonแทนtaenการซื้อgaan séuเงินสดngern sòtเพราะpráwยังyangเก็บเงินgèp ngernไม่พอmâi po
Gia đình chúng tôi quyết định mua trả góp một chiếc ô tô thay vì mua bằng tiền mặt vì chúng tôi vẫn chưa tiết kiệm đủ tiền.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคนรุ่นใหม่kon rûn màiนิยมní-yomเช่าซื้อchâo séuคอนโดkon-dooมากกว่าmâak gwàaการเช่าgaan châoอยู่yòoเพราะpráwถือเป็นtĕu bpenการลงทุนgaan long tunในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Ngày nay, thế hệ trẻ thích mua căn hộ chung cư theo hình thức trả góp hơn là thuê, vì nó được coi là một khoản đầu tư dài hạn.
2Danh từB2
hợp đồng thuê mua; hợp đồng mua trả góp
hợp đồng trong đó người mua thanh toán theo từng đợt và thường nhận được quyền sở hữu sau lần thanh toán cuối cùng; phổ biến đối với xe cộ hoặc thiết bị gia dụng.
Ví dụ
คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanbạn nênอ่านàanอ่านàan1diễn giải; hiểu2đọc to; phát âm3đọcรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatchi tiếtในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสัญญาเช่าsăn-yaa châoสัญญาเช่าsăn-yaa châo1hợp đồng thuê; văn bản thỏa thuận thuê2hợp đồng thuê; giao kèo thuêซื้อséuซื้อséu1hối lộ; mua chuộc2mua; sắmให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1tốt hơn là; lý tưởng nhất là2cẩn thận; đàng hoàng; cho tốtก่อนgònก่อนgòn1trước; trước đó; trước đây2trước; trước tiên; sớm hơnเซ็นชื่อsen chêuเซ็นชื่อsen chêuký tên
Bạn nên đọc kỹ các chi tiết trong hợp đồng mua trả góp trước khi ký.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaค่อนข้างสูงkôn kâang sŏong
Thỏa thuận mua trả góp này có lãi suất khá cao.
การผิดนัดชำระgaan pìt nát cham-ráหนี้nêeตามdtaamสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuอาจàatส่งผลให้sòng pŏn hâiถูกtòokยึดทรัพย์สินyéut sáp-sĭnคืนkeunได้dâi
Việc vi phạm hợp đồng mua trả góp có thể dẫn đến việc bị thu hồi tài sản.
พนักงานpá-nák-ngaanไฟแนนซ์fai-nâenอธิบายà-tí-baaiเงื่อนไขngêuuan kăiทั้งหมดtáng mòtในnaiสัญญาเช่าsăn-yaa châoซื้อséuให้เราhâi raoฟังfangอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Nhân viên tài chính đã giải thích chi tiết cho chúng tôi tất cả các điều kiện trong thỏa thuận mua trả góp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เช่าซื้อchâo séuเช่าซื้อchâo séumua trả góp; thuê mua