สายพระวงศ์(săai prá wong)

Ý nghĩa

1Danh từB2

dòng dõi hoàng gia; hoàng tộc

Dòng dõi của một gia đình hoàng gia; dòng máu hoàng tộc.

Ví dụ

เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1hoàng tử2Hoàng tử (danh hiệu xếp trước tên)องค์ongองค์ong1thân thể theo cách dùng trong hoàng gia2loại từ: nhà sư; hoàng gia; thần linh; tượng linh thiêng3yếu tố; thành phần (trang trọng/chuyên ngành)4tiền tố kính ngữ dành cho hoàng gia, thần linh hoặc bậc tôn kínhนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)สืบเชื้อสายsèup chéuua săaiสืบเชื้อสายsèup chéuua săaicó nguồn gốc từ; là hậu duệ củaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là do3bắt nguồn/phát sinh từสายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wongdòng dõi hoàng gia; hoàng tộcที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1cổ xưa; lâu đời; cổ kính2lâu đời; có từ lâuที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1nhất (so sánh nhất)2cuối cùng; rốt cuộc3rất; cực kỳ (khẩu ngữ)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1thuộc châu Âu; của châu Âu2Châu Âu (lục địa)
Vị hoàng tử đó thuộc dòng dõi hoàng gia lâu đời nhất ở châu Âu.
Thêm 3 ví dụ
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengแผนผังpăen-păngสายพระวงศ์săai prá wongจักรีjàk-greeเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้dâiศึกษาsèuk-săa
Bảo tàng trưng bày sơ đồ phả hệ của dòng máu hoàng gia Chakri để công chúng có thể nghiên cứu.
การแต่งงานgaan dtàeng-ngaanระหว่างrá-wàangราชวงศ์râat-chá-wongในอดีตnai à-dèetมักmákมีmeeจุดประสงค์jùt bprà-sŏngเพื่อpêuuaเชื่อมchêuuamความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeผสานpà-săanสายพระวงศ์săai prá wongที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan
Các cuộc hôn nhân hoàng gia trong quá khứ thường nhằm mục đích củng cố các liên minh và hợp nhất các dòng máu hoàng tộc khác nhau.
แม้ว่าmáe wâaประเทศbprà-tâetจะjàเปลี่ยนbplìianการปกครองgaan bpòk-krongไปแล้วbpai láewแต่dtàeผู้ที่pôo têeสืบเชื้อสายsèup chéuua săaiจากjàakสายพระวงศ์săai prá wongเดิมdermยังคงyang kongได้รับdâi rápความเคารพนับถือkwaam kao-róp náp-tĕuจากjàakคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Mặc dù hệ thống chính quyền của đất nước đã thay đổi, những người thuộc dòng dõi hoàng tộc ban đầu vẫn được người dân địa phương kính trọng.

Từ liên quan

Phân tích từ

สายsăaiสายsăai1muộn; trễ giờ2loại từ dùng cho sông, suối3sợi dây; quai; dải4dòng dõi; bộ phận; nhánh5dây dẫn; dây điện; cáp6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)8buổi sáng (khoảng gần trưa)9kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụPhần 1
+
พระวงศ์prá wongพระวงศ์prá wonghoàng gia; dòng dõi hoàng tộcPhần 2
สายพระวงศ์săai prá wongสายพระวงศ์săai prá wongdòng dõi hoàng gia; hoàng tộc