เจ้าท่า(jâo tâa)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngB2
Cục Hàng hải (Thái Lan)
Cơ quan chính phủ Thái Lan chịu trách nhiệm quản lý đường thủy, hải cảng và vận tải biển; tên gọi tắt phổ biến của Cục Hàng hải (กรมเจ้าท่ากรมเจ้าท่าgrom jâo tâaCục Hàng hải).
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จดทะเบียนjòt tá-biianจดทะเบียนjòt tá-biian1đăng ký; ghi nhận chính thức2đã đăng ký; được niêm yết (chính thức)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Cục Hàng hải (Thái Lan)2trưởng cảng; nhân viên cảng vụก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Nếu bạn định mua một chiếc thuyền mới, trước tiên bạn phải đăng ký với Cục Hàng hải.
2Danh từB2
trưởng cảng; nhân viên cảng vụ
Viên chức chịu trách nhiệm quản lý bến cảng hoặc thực thi các quy định hàng hải; nhân viên cảng vụ.
Ví dụ
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâa1Cục Hàng hải (Thái Lan)2trưởng cảng; nhân viên cảng vụประจำbprà-jamประจำbprà-jam1thường xuyên; theo thói quen; thường lệ2cố định; thường trực; được phân công3thường xuyên; theo thói quen4(từ bổ nghĩa) chính thức; thường trực; trực banท่าเรือtâa reuuaท่าเรือtâa reuua1cảng; bến cảng2bến tàu; cầu tàu3bến phà; trạm dừng thuyềnมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săankiểm tra tài liệuของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nay
Nhân viên cảng vụ đã đến kiểm tra giấy tờ tàu của chúng tôi vào sáng nay.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เจ้าท่าjâo tâaเจ้าท่าjâo tâaCục Hàng hải (Thái Lan)