อโศก(à-sòhk)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngA2
Asok (địa danh)
Tên riêng của một số địa điểm ở Thái Lan, nổi bật nhất là khu vực/ngã tư Asok ở thủ đô Bangkok.
Ví dụ
บ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiใกล้glâiใกล้glâi1gần; sát (về khoảng cách/thời gian/sự giống nhau)2ở gần; sát gần; tiến lại gầnสถานีอโศกsà-tăa-nee à-sòkสถานีอโศกsà-tăa-nee à-sòkGa Asok (trạm trung chuyển BTS/MRT)
Nhà tôi ở gần ga Asok.
2Danh từB2
cây ashoka (hoàng nam; vàng anh)
Cây có hoa được gọi là cây ashoka (vàng anh lá hẹp - Saraca asoca); trong tiếng Thái thường dùng để chỉ cây 'huyền diệp' (cây hoàng nam - Polyalthia longifolia) được trồng dọc các con đường làm cảnh.
Ví dụ
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ mặt công khai; bề ngoài (nghĩa bóng)ปลูกbplòokปลูกbplòok1trồng; trồng trọt (cây cối)2xây (nhà); dựng lên; thiết lập (công trình)3hun đúc; vun đắp (giá trị/thói quen)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1cây ashoka (hoàng nam; vàng anh)2Asok (địa danh)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật (thân cao/thân gỗ)2nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5thân cây; gốc; cuống6lượng từ: cây; cột/trụเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ให้ร่มเงาhâi rôm ngaoให้ร่มเงาhâi rôm ngaotỏa bóng mát; che mátตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiều
Một cây vô ưu đã được trồng trước nhà để che bóng mát vào buổi chiều.