อุตตมะ
ùt-dtà-máÝ nghĩa
1Tính từC2
tối cao; xuất sắc; tốt nhất
Thuộc cấp bậc hoặc phẩm chất cao nhất; vượt trội hoặc xuất sắc nhất, chủ yếu dùng trong ngôn ngữ văn học hoặc tôn giáo.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)คัมภีร์kam-piiคัมภีร์kam-pii1kinh thư; văn bản thiêng liêng2chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tínเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2tập sách; cuốn sách3loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoนี้níiนี้níi1này2cái nàyคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)อุตตมะùt-dtà-máอุตตมะùt-dtà-mátối cao; xuất sắc; tốt nhấtใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngnhắc đến; đề cập; nói về; bàn vềคุณธรรมkun-ná-tamคุณธรรมkun-ná-tamphẩm hạnh; đức hạnh; đạo đứcที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựประเสริฐbprà-sə̀ətประเสริฐbprà-sə̀ətcao quý; tuyệt vời; xuất sắcสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1cao nhất; tối đa; tối cao2nhiều nhất; ở mức cao nhất
Trong bản kinh này, từ “uttama” chỉ những đức hạnh cao quý nhất.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngพระราชาprá-raa-chaaผู้pûuทรงไว้song-wáiซึ่งsʉ̂ngคุณธรรมkun-ná-tamอันเป็นan-bpenอุตตมะùt-dtà-máแม้mɛ́ɛพระองค์prá-ongจะต้องjà-dtɔ̂ngเผชิญpà-chəənความทุกข์ยากkwaam-túk-yâakนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Nhà thơ miêu tả một vị vua giữ vững những đức hạnh cao quý nhất dù phải đối mặt với vô vàn gian khổ.
พระอาจารย์prá-aa-jaanกล่าวว่าglàao-wâaปัญญาbpan-yaaอันเป็นan-bpenอุตตมะùt-dtà-máมิใช่mí-châiความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenความรู้แจ้งkwaam-rúu-jɛ̂ɛngที่tîiช่วยให้chûuai-hâiพ้นจากpón-jàakความหลงkwaam-lǒng
Nhà sư giải thích rằng trí tuệ tối thượng không phải là khả năng đánh bại người khác, mà là sự giác ngộ giúp con người thoát khỏi mê lầm.
ผู้รจนาpûu-rót-jà-naaมิได้mí-dâaiถือtʉ̌ʉยศศักดิ์yót-sàkเป็นbpenเครื่องวัดkrʉ̂ʉang-wátคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nútหากhàakยกyókความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtแห่งhɛ̀ngจิตjìtขึ้นkʉ̂nเป็นbpenคุณธรรมkun-ná-tamอันเป็นan-bpenอุตตมะùt-dtà-máซึ่งsʉ̂ngแม้mɛ́ɛผู้ต่ำต้อยpûu-dtàm-dtɔ̂ɔiก็gɔ̂อาจàatบรรลุban-lúได้dâai
Tác giả không coi địa vị là thước đo giá trị con người, mà đề cao sự thanh tịnh của tâm như đức hạnh cao nhất, điều mà ngay cả người có địa vị thấp nhất cũng có thể đạt được.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อุตตมะ đọc là อุต-ตะ-มะ?
ùt-dtà-má
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ùt
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |