ทรงไว้(song wái)

Ý nghĩa

1Động từB2

bảo tồn; duy trì; gìn giữ

(Từ hoàng gia/trang trọng) Gìn giữ, bảo tồn, bảo vệ hoặc duy trì ở trạng thái hoặc điều kiện hiện tại; thường được dùng trong cụm 'ทรงไว้ซึ่ง ...'.

Ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáibảo tồn; duy trì; gìn giữซึ่งsêungซึ่งsêung1mà; cái mà (đại từ quan hệ)2điều này; điều mà (nhằm giải thích)ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamThập vương pháp (đạo đức Phật giáo dành cho người cai trị)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การปกครองgaan bpòk-krongการปกครองgaan bpòk-krong1sự cai trị; chính quyền; sự quản lý2hình thức chính phủ; chế độบ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1đất nước; quốc gia; nhà nước; xã hội2trật tự công cộng; trật tự xã hội
Nhà vua giữ gìn mười đức tính của bậc quân vương trong việc cai trị đất nước.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaPhần 1
+
ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữPhần 2
ทรงไว้song wáiทรงไว้song wáibảo tồn; duy trì; gìn giữ