อิตถี (ìt-tǐi) — người phụ nữ (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từC2

người phụ nữ (văn chương)

Một từ văn chương có nguồn gốc từ tiếng Pali, mang nghĩa là người phụ nữ.

Ví dụ

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa ถึงtʉ̌ng อิตถีìt-tǐi ผู้pûu เฝ้ารอfâo-rɔɔ คนรักkon-rák กลับglàp จากjàak สงครามsǒng-kraam

Nhà thơ miêu tả một người phụ nữ chờ người mình yêu trở về từ chiến tranh.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ อิตถีìt-tǐi ผู้นั้นpûu-nán จะjà ไร้rái ยศศักดิ์yót-sàk แต่dtɛ̀ɛ น้ำใจnáam-jai อันan ประเสริฐbprà-sə̀ət ของkɔ̌ɔng นางnaang กลับเป็นglàp-bpen ที่tîi ยกย่องyók-yɔ̂ɔng ของkɔ̌ɔng ผู้คนpûu-kon

Mặc dù người phụ nữ ấy không có địa vị hay tước hiệu, mọi người vẫn ngưỡng mộ lòng hào hiệp cao quý của nàng.

อิตถีìt-tǐi ในnai วรรณคดีwan-ná-ká-dii เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มิได้mí-dâai เป็นเพียงbpen-piiang ผู้pûu รอคอยrɔɔ-kɔɔi หากhàak ยังyang เป็นbpen ผู้pûu กำหนดgam-nòt ชะตาchá-dtaa ของkɔ̌ɔng ตนเองdton-eeng

Người phụ nữ trong tác phẩm văn học này không chỉ là người chờ đợi; nàng còn tự quyết định vận mệnh của mình.

Đọc kỹ câu chuyện về Wanthong có thể giúp ta thấy một người phụ nữ bị trói buộc bởi lề thói, thay vì một người đàn bà thay lòng đổi dạ như người ta đã gán cho nàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ìt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

อิสตรีìt-sàt-dtrii

phụ nữ; nữ giới (trang trọng)

นารีnaa-rii

phụ nữ; quý cô (thơ ca/văn chương)

Gần nghĩa

หญิงyǐng

phụ nữ; nữ giới

หญิง is a neutral word for a woman, without the literary tone of อิตถี.

Từ trái nghĩa

บุรุษbù-rùt

nam giới; nam nhân (trang trọng/văn chương)

Biến thể · Trang trọng

สตรีsà-dtrii

phụ nữ (trang trọng); nữ giới

Chữ Thái

Từ blog

อิตถี

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Trang trọng