หริ่ง

rìng

Ý nghĩa

1Danh từC1

dế cây

Một loài dế cây; côn trùng nhỏ có họ hàng với dế, thường phát ra âm thanh chói tai liên tục

Ví dụ

เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1tối qua; đêm qua (từ chỉ thời gian)2đêm qua (danh từ chỉ thời gian)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngหริ่งrìngหริ่งrìng1dế cây2tiếng rỉ rả; tiếng râm ranเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1hòn đảo2bám, giữ chặt3dính, bám dính4thuyền ghé sát bờ; cập bờ5dựa dẫm để được hỗ trợ hoặc hưởng lợi (nghĩa bóng)อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1ở; nằm ở2ở mức (mức độ/số lượng)3phụ thuộc vào; tùy thuộc vàoใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaichiếc lá; lá cây; tán láหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1trước nhà; mặt tiền2bộ phận đối ngoại; phía tiếp xúc khách hàng
Đêm qua tôi thấy một con dế cây đang đậu trên một chiếc lá trước nhà.
Thêm 3 ví dụ
หริ่งrìngเป็นbpenแมลงmá-lɛɛngขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiมักจะmák-jàออกหากินɔ̀ɔk-hǎa-ginและlɛ́ส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngในเวลากลางคืนnai-wee-laa-glaang-kʉʉn
Dế cây là một loại côn trùng nhỏ thường đi kiếm ăn và kêu vào ban đêm.
นักกีฏวิทยาnák gèet wít-tá-yaaทำtamการศึกษาgaan sùk-săaพฤติกรรมprút-dtì-gamการผสมพันธุ์gaan pà-sŏm panของkŏngหริ่งrìngสายพันธุ์săai panใหม่màiที่têeเพิ่งpêrngค้นพบkón pópในnaiป่าลึกbpàa léuk
Các nhà côn trùng học đang nghiên cứu hành vi giao phối của một loài dế cây mới được phát hiện trong rừng sâu.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiไทยtaiโบราณboo-raanมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngตัวdtuuaหริ่งrìngและlɛ́เรไรree-raiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Trong thơ ca Thái Lan cổ đại, dế cây và ve sầu thường được nhắc đến để tạo ra bầu không khí tĩnh lặng của ban đêm.
2Trạng từC1

tiếng rỉ rả; tiếng râm ran

Từ tượng thanh mô tả âm thanh the thé hoặc tiếng rỉ rả liên tục do dế và các loại côn trùng tương tự phát ra

Ví dụ

ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâansân sau; vườn sauจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuแมลงmà-laengแมลงmà-laengcôn trùng; sâu bọร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiหริ่งrìngหริ่งrìng1dế cây2tiếng rỉ rả; tiếng râm ranๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Ban đêm ở sân sau nhà luôn có tiếng côn trùng kêu râm ran suốt.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănนอนไม่หลับnon mâi làpเลยloieเพราะpráwได้ยินdâi-yinเสียงเรไรsĭiang ray-raiร้องróngหริ่งrìngๆ-ดังdangมาจากmaa jàakต้นไม้dtôn máai
Tôi không tài nào ngủ được vì nghe thấy tiếng ve sầu kêu râm ran phát ra từ cái cây.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunเสียงsĭiangหริ่งrìngๆ-ของkŏngแมลงmà-laengตัวdtuuaเล็กๆlék lékกลับglàpดังdangก้องกังวานgông gang-waanราวกับraao gàpวงดนตรีwong don-dtreeธรรมชาติtam-má-châat
Giữa sự tĩnh lặng đến rợn người của rừng mưa nhiệt đới, tiếng kêu râm ran của những loài côn trùng nhỏ bé vang lên như một dàn nhạc thiên nhiên.
กวีพรรณนาgà-wee pan-ná-naaถึงtĕungเสียงsĭiangจิ้งหรีดjîng-rèetที่têeกรีดgrèetปีกbpèekส่งเสียงsòng sĭiangหริ่งrìngๆ-เพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความรู้สึกkwaam róo-sèukอ้างว้างâang wáangของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Nhà thơ đã mô tả những con dế cọ cánh vào nhau tạo ra âm thanh râm ran liên hồi, phản chiếu cảm giác cô độc của nhân vật.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ร đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

rìng

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——