อยากรู้อยากเห็น(yàak róo yàak hĕn)

Ý nghĩa

1Tính từA2

tò mò; ham học hỏi

Háo hức muốn biết hoặc tìm hiểu; có khuynh hướng tìm kiếm thông tin.

Ví dụ

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaicon traiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoคำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1tò mò; ham học hỏi2tọc mạch; thóc máchมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Con trai tôi thích đặt câu hỏi vì nó rất ham học hỏi.
2Tính từB1

tọc mạch; thóc mách

Quá quan tâm đến chuyện riêng tư của người khác (thường mang ý chê bai).

Ví dụ

เธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyมักmákมักmák1thường; thường xuyên2có xu hướng; thường [làm gì]3yêu thích; có thiên hướngถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua1chuyện cá nhân; việc riêng tư2việc cá nhân; việc riêngคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1người khác; những người khác2người khác; ai đó khácเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1hơi (quá) một chút; hơi...2một chút, một tí (khi di chuyển)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕnอยากรู้อยากเห็นyàak róo yàak hĕn1tò mò; ham học hỏi2tọc mạch; thóc máchจังjangจังjangquá; rất (trợ từ nhấn mạnh mức độ, đặt phía sau)
Cô ấy thường hỏi quá nhiều về chuyện cá nhân của người khác; cô ấy có vẻ hay xía vào chuyện người khác.

Từ liên quan