สามหาว (sǎam-hǎao) — hỗn xược; xấc xược (chê trách)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hỗn xược; xấc xược (chê trách)

Hỗn xược hoặc xấc xược trong lời nói hay hành vi, đặc biệt với người mà mình phải kính trọng.

Ví dụ

อย่าyàa พูดจาpôot jaa สามหาวsăam hăao กับgàp ผู้ใหญ่pôo yài ถึงtĕung ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai ก็gâw ควรkuuan พูดpôot ดีdeeๆ-

Đừng nói năng thiếu tôn trọng với người lớn tuổi. Dù không đồng ý, bạn vẫn nên nói chuyện lịch sự.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ครูkruu ดุdù เพราะprɔ́พูดจาpûut-jaa สามหาวsǎam-hǎao ใส่sài ครูkruu ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa เพื่อนpʉ̂ʉan ทั้งtáng ห้องhɔ̂ng

Cậu ấy bị giáo viên mắng vì đã nói năng hỗn xược với giáo viên trước cả lớp.

การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěn ต่างจากdtàang-jàak หัวหน้าhǔua-nâa ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ผิดpìt แต่dtɛ̀ɛ ถ้าtâa ใช้chái ถ้อยคำtɔ̂ɔi-kam สามหาวsǎam-hǎao ก็gɔ̂อาจàat ทำให้tam-hâi คนอื่นkon-ʉ̀ʉn ไม่mâi อยากyàak รับฟังráp-fang

Không có gì sai khi bất đồng ý kiến với sếp, nhưng dùng lời lẽ thiếu tôn trọng có thể khiến người khác không muốn lắng nghe.

แม้mɛ́ɛ จะjà ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai ที่tîi ถูกtùuk ตำหนิdtam-nì เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuan แสดงsà-dɛɛng กิริยาgì-rí-yaa สามหาวsǎam-hǎao ต่อdtɔ̀ɔ ผู้ใหญ่pûu-yài ที่tîi ตักเตือนdtàk-dtʉʉan ด้วยdûuai ความหวังดีkwaam-wǎng-dii

Dù không vui vì bị phê bình, lẽ ra anh ấy không nên cư xử hỗn xược với một người lớn tuổi đang góp ý cho mình với thiện ý.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎam

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

สามsǎamba (3)Phần 1

+

หาวhǎaongápPhần 2

สามหาวsǎam-hǎaohỗn xược; xấc xược (chê trách)Từ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ทะลึ่งtá-lʉ̂ng

tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

Often suggests cheeky or overly forward behavior rather than outright disrespect toward a superior.

บังอาจbang-àat

xấc xược; hỗn láo; vô lễ (với người bề trên)

Emphasizes presumptuously daring to act beyond one's rights or position.

อวดดีùuat-dii

kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ

Emphasizes cocky self-confidence expressed through insolent or defiant behavior.

ลามปามlaam-bpaam

Thô tục

thô lỗ; xấc xược; vượt quá giới hạn

Chữ Thái

Từ blog

สามหาว

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa