หาว

hǎao

Ý nghĩa

1Động từA2

ngáp

mở to miệng và hít vào một cách vô thức khi bạn mệt mỏi, buồn ngủ hoặc buồn chán

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiหาวhǎaoหาวhǎao1ngáp2bầu trời; trời cao (văn chương/thơ ca)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiง่วงนอนngûuang-nɔɔnง่วงนอนngûuang-nɔɔn1buồn ngủ2cảm thấy buồn ngủ
Anh ấy ngáp vì buồn ngủ.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนอนดึกnɔɔn-dʉ̀kวันนี้wan-níiเลยləəiหาวhǎaoทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Đêm qua tôi thức khuya, nên hôm nay tôi cứ ngáp suốt cả ngày.
นักเรียนnák-riianหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmหาวhǎaoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiเพราะprɔ́เรียนriianมาmaaทั้งวันtáng-wan
Nhiều học sinh bắt đầu ngáp vào buổi chiều vì đã học cả ngày.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamปิดปากbpìt-bpàakเวลาwee-laaหาวhǎaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenการgaanเสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Anh ấy đã cố gắng che miệng khi ngáp để không tỏ ra bất lịch sự trong cuộc họp.
2Danh từC2

bầu trời; trời cao (văn chương/thơ ca)

bầu trời hoặc tầng không gian trên cao, chủ yếu được sử dụng trong văn chương hoặc thơ ca (ví dụ: บนหาว ‘trên trời cao’)

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaทอดสายตาtɔ̂ɔt-sǎai-dtaaphóng tầm mắt; đưa mắt nhìn ra xa; đưa mắt quan sátมองmɔɔngมองmɔɔng1[động từ] nhìn; ngắm2nhìn; quan sát3nhìn nhận; đánh giá; xem xétดวงดาวduuang-daaoดวงดาวduuang-daaongôi sao; các vì sao; thiên thểพร่างพราวprâang-praaoพร่างพราวprâang-praaoLấp lánh; chói sángอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngno bụng; no căngหาวhǎaoหาวhǎao1ngáp2bầu trời; trời cao (văn chương/thơ ca)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn1ban đêm; màn đêm2về đêm; vào ban đêm
Anh ấy ngắm nhìn những vì sao lấp lánh trải dài khắp bầu trời đêm bao la.
Thêm 3 ví dụ
พญาอินทรีpá-yaa-in-siiทะยานtá-yaanถลาลมtà-lǎa-lomอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamกลางหาวglaang-hǎaoสีครามsǐi-kraam
Con đại bàng uy nghi bay lượn duyên dáng theo làn gió giữa bầu trời xanh thẳm.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanเทพยดาtêep-pá-yá-daaทั้งหลายtáng-lǎaiสถิตอยู่sà-tìt-yùuบนbonหาวhǎaoเบื้องบนbʉ̂ʉang-bonส่วนsùuanมนุษย์má-nútอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnพิภพpí-pópเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Theo quan niệm cổ xưa, các vị thần cư ngụ trên thiên đàng phía trên, còn con người sống trên mặt đất bên dưới.
แม้นmɛ́ɛnดวงduuangดาราdaa-raaจะjàร่วงหล่นrûuang-lònจากjàakฟ้าfáaหาวhǎaoสู่sùuพื้นดินpʉ́ʉn-dinก็gɔ̂มิอาจmí-àatเทียบtîiapได้dâaiกับgàpน้ำตาnáam-dtaaที่tîiหลั่งรินlàng-rinของkɔ̌ɔngนางnaang
Ngay cả khi những vì sao có rụng từ bầu trời xuống mặt đất, nó cũng không thể so sánh được với những giọt nước mắt tuôn rơi của nàng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǎao

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

2bầu trời; trời cao (văn chương/thơ ca)